:40:11
Galiba þimdi ben hastaneye gidiyorum,
sen tehlikenin kucaðýna dönüyorsun.
:40:14
Bu hiç hoþuma gitmedi.
:40:16
Þimdi senin sayende çok daha güvendeyim.
:40:20
Bana teþekkür etme. Mahcup oluyorum.
:40:22
Peki, etmem.
:40:24
Kötü yürekli arkadaþýn Vandamm
bu gece gittikten sonra...
:40:27
biraraya gelip baþ baþa
birbirimizden bol bol özür dileriz.
:40:31
Ama bu mümkün deðil ki.
:40:33
Tabii ki mümkün.
:40:38
Yoksa sana söylemedi mi?
:40:40
Neyi söylemedi?
:40:42
Artýk gitmen lazým.
:40:44
-Bana söylemediðiniz ne?
-Niye söylemediniz?
:40:48
Bu gece uçakta
Vandamm"la birlikte o da gidiyor.
:40:52
Vandamm"la mý gidiyor?
:40:54
Onu da kanun kaçaðý yapmak için
o kadar zahmete girdik ya.
:40:57
Vandamm onu yanýnda götürmek
zorunda kalsýn diye.
:41:00
Bize orada ne kadar yararlý olacaðýný
söylemem gereksiz.
:41:04
Bana yalan söylediniz!
Hani bu geceden sonra...
:41:06
Yardýmýnýz þarttý.
:41:07
Yardým ettim iþte.
:41:08
Sinirlenme.
:41:10
-Gitmene göz yumar mýyým sanýyorsun?
-Gitmek zorunda.
:41:13
Kimse bir þey yapmak zorunda deðil!
:41:15
Oynadýðýnýz oyunlarý hiç sevmedim!
:41:18
Savaþ cehennemdir Bay Thornhill,
soðuk bile olsa.
:41:21
Vandamm gibilerini alt etmek için
tek bildiðiniz...
:41:24
kýzlardan onlarla yatmalarýný,
yanlarýnda gitmelerini...
:41:27
geri dönmemelerini istemekse...
:41:29
belki birkaç soðuk savaþý kaybetmeyi
öðrenmelisiniz.
:41:32
Kaybediyoruz zaten.
:41:41
-Bunu yapmana izin vermem. Ýn arabadan.
-Lütfen her þeyi mahvetme.
:41:50
...Rushmore Daðý'ndaki meþhur anýtlarý
görmek için parka gelmiþ...
:41:54
insanlarýn korkulu gözleri önünde,
Bay Kaplan'a iki el ateþ etti.
:41:57
Tanýklar, saldýrganýn otuz yaþýna yakýn,
çekici birsarýþýn olduðunu belirtti.