:08:01
Milly.
:08:07
Foi outra vez às compras.
:08:09
As raparigas nos trópicos são precoces,
mesmo numa escola de freiras.
:08:12
Ensinam-lhe coisas que não compreendo.
:08:14
Até lhe deram um sotaque americano.
:08:16
Ás vezes, quando estou com ela,
sinto-me um estrangeiro.
:08:19
Nunca se preocupa com nada?
:08:22
- Estou interessado na vida.
- Eu também.
:08:25
Está interessado numa pessoa, não na vida.
:08:29
Mas as pessoas morrem ou partem.
:08:31
Interessam-me os seres científicos vivos.
:08:34
Tenho uma experiência relacionada
com a cor azul do queijo,
:08:37
que pode ser importante
e que nunca morrerá.
:08:40
Lembra-se de quando ela deitou fogo
ao Thomas Earl Parkman Jr...
:08:43
e tiveram de o meter na fonte para o apagar?
:08:46
Tinha apenas 13 anos.
:08:48
Cresceu tão rapidamente.
:08:50
Por vezes, queria que ela deitasse
novamente fogo a alguém.
:08:53
E deitará.
:08:55
Não estou a falar disso.
:09:01
Está tudo bem, Lopez?
:09:25
- O dia foi bom, pai?
- Não foi mau. E o teu?
:09:28
Tive as melhores notas em dogma e moral.
:09:32
- Mas saí-me melhor em pecado venial.
- Não me digas.
:09:34
- Trouxe isto para a sua colecção.
- Obrigado.
:09:37
Convidei o Dr. Hasselbacher
para o teu aniversário.
:09:39
Podíamos ir a um clube.
:09:41
- Podemos ir ao Teatro Shanghai?
- Claro que não.
:09:44
Nem sei como ouviste falar desse sítio.
:09:46
Na escola ouve-se falar das coisas.
:09:48
Importa-se que as batatas tenham olhos?
:09:50
Comprei-as por uma pechincha.
Têm um aspecto estranho.
:09:54
Decidiste o que queres
para o teu aniversário?
:09:58
Na verdade, não há nada que eu queira.