1:21:01
O fim do trabalho.
1:21:04
O Hasselbacher foi morto.
1:21:06
- Mas não era um dos seus agentes.
- Não tenho agentes.
1:21:10
Tinha razão em ter suspeitas.
Não sou do tipo do agente secreto.
1:21:15
Sou apenas um homem preocupado
com o futuro. Precisava de dinheiro.
1:21:19
É uma confissão, Beatrice.
Onde estão o seu bloco e o lápis?
1:21:23
As construções. Eu vi o desenho.
1:21:26
Fui eu que o desenhei.
1:21:28
Então, existiam.
1:21:31
Sim, enquanto peças
do aspirador de pilha atómica.
1:21:34
- O que acha, pai?
- Muito bem.
1:21:37
Não nota algo de diferente?
A Beatrice ajudou-me com a maquilhagem.
1:21:40
Estás linda.
1:21:42
Vamos ao cinema. Estás pronta, Beatrice?
1:21:44
Desculpa, Milly,
tenho uma dor de cabeça horrível.
1:21:48
- Vai com o Rudy.
- Pergunta-lhe, está lá em baixo.
1:21:51
Pronto, eu vou com ele.
1:21:53
Mas se houver distúrbios,
a culpa não é minha, é do Indiscreet.
1:21:57
Amanhã, você e o Rudy voltam para casa.
1:21:59
E eu que sempre o considerei
tão profissional.
1:22:03
Será que o meu casamento teria fracassado,
1:22:05
se ele se tivesse rido, uma só vez,
da UNESCO.
1:22:07
Mas ele nunca se ria. Eu não vou.
1:22:10
- Não partilhe a minha deslealdade.
- Você é leal à Milly.
1:22:14
Quem se preocupa com homens leais?
Apenas aqueles que os pagam...
1:22:17
às organizações.
1:22:19
Um país não tem assim tanta importância.
1:22:21
Temos muitos países no sangue,
não é verdade?
1:22:23
O mundo não era melhor, se fôssemos leais
ao amor e não aos países?
1:22:29
Que sentença poderão dar a um homem
por enganar os Serviços Secretos?
1:22:33
Prisão perpétua por traição?
1:22:36
Ou seis meses
por ter causado uma maçada?
1:22:40
Não lhe podem fazer nada aqui.
Não é território britânico.
1:22:44
Com o tempo, isto passará.
1:22:49
Na minha idade, teme-se o tempo.
1:22:54
Onde estará?
1:22:56
No Golfo Pérsico, talvez.
1:22:58
Porquê o Golfo Pérsico?