:30:12
Trinken Sie,
das ist immer noch Ihr erster.
:30:15
Ihre Mutter wird sich
schreckliche Sorgen um Sie machen.
:30:19
Ich rufe Ihnen jetzt ein Taxi, okay?
:30:22
Wissen Sie was?
Sie sind sehr unkooperativ.
:30:26
Trinken Sie ihn bitte aus, Jan.
:30:29
Es ist nahrhaft. - Hören Sie auf,
mich betrunken zu machen.
:30:32
Betrunken?
:30:34
Ich hoffe, Sie wissen, dass ein
Harvard-Student das niemals tun würde.
:30:39
Außer in Notfällen.
Und Sie, Miss Morrow,
:30:43
sind ein Notfall.
:30:46
Fragen Sie nach der Rechnung und
lassen Sie uns endlich gehen.
:30:50
Nein, ich weigere mich kategorisch.
:30:55
Sie können
auf die "Anonymen Alkoholiker" warten.
:30:58
Ich gehe.
- Nein, warten Sie.
:31:02
Nur einen Tanz, versprochen.
- Das glaube ich nicht.
:31:05
Pfadfinderehrenwort.
:31:17
Das ist also
das andere Ende deines Anschlusses.
:31:28
Wie versöhne ich mich nur mit ihr?
- Stimmt etwas nicht, Liebling?
:31:32
Nein.
:31:33
Nein!
:31:41
Solltest du dich nicht umziehen?
:31:44
Da gibt es nicht viel anzuziehen.
- Ich weiß.
:31:49
Aber,
:31:52
ich möchte, dass du heute Abend
besonders schön aussiehst.
:31:58
Ich auch.