:31:02
Solo un ballo, poi vado a casa.
- Non ti credo.
:31:05
Parola di scout.
:31:17
Questa è quindi
l'altra estremità del mio duplex.
:31:28
Come posso fare la pace?
- C'è qualcosa che non va, caro?
:31:32
No!
:31:33
No.
:31:41
Non devi indossare il costume?
:31:44
Non c'è molto da mettersi.
- Lo so,
:31:49
ma,
:31:52
ti voglio vedere speciale stasera.
:31:58
Lo voglio anch'io.
:32:05
Brad, caro mio,
non hai nessuna speranza.
:32:08
Non appena le dici chi sei, sei morto.
:32:20
Però forse,
non glielo devi proprio dire.
:32:28
Tutto bene?
- Mi gira la testa.
:32:32
Ti spiace se ci sediamo.
- Certo che no. - Grazie.
:32:37
Devo proprio andare a casa.
:32:40
Tony!
:32:42
Alzati, Tony!
:32:50
Mi scusi signorina,
:32:54
il locale è diventato
un po' stretto per il suo amico.
:32:59
Sì.