1:04:03
Είμαι λεπτός, αλλά μυώδης.
1:04:05
Θα πάθεις κακό.
'Οταν νευριάζ ω, γίνομαι τίγρης.
1:04:09
Τζ ο. Μη με κοιτάς έτσι. 'Ηταν μόνο
για πλάκα. Δεν το 'κανα για να σε βλάψω.
1:04:13
Θα σου σιδερώσω το κοστούμι ο ίδιος.
Τηλέφωνο.
1:04:16
Απάντησε το τηλέ... φωνο.
1:04:23
Εμπρός;
1:04:25
Ναι, είναι το 413.
1:04:28
Σκάφος στην ακτή; Εντάξει, θα το πάρω.
1:04:31
Δάφνη; Είμαι το άτακτο παιδί ξανά.
1:04:34
Ξέρεις - ο 'Οσγκουντ; Στο ασανσέρ;
1:04:36
Αυτός που χαστούκισες;
1:04:40
- Ποια είστε εσείς;
- Η συγκάτοικός της.
1:04:43
Η Δάφνη δεν μπορεί να μιλήσει.
Επείγει;
1:04:45
Για μένα, ναι.
Της μεταφέρετε ένα μήνυμα;
1:04:48
Πείτε της ότι θα ήθελα να δειπνήσουμε
μαζί στο γιοτ μου μετά το σόου.
1:04:52
Εντάξει. Δείπνο, γιοτ, μετά το σόου.
Θα της το πω.
1:04:55
- Στο δικό σας γιοτ;
- Στο Νέα Κ αληδονία. 'Ετσι λέγεται.
1:04:59
Η Παλιά Κ αληδονία βυθίστηκε
σ' ένα τρελό πάρτι στο Κέιπ Χ άτερας.
1:05:03
Μα πείτε της να μην ανησυχεί. Θα είναι
ένα ήσυχο μπουφέ, μόνο οι δυο μας.
1:05:10
Μόνο οι δυο σας; Κ αι το πλήρωμα;
1:05:13
Τα φρόντισα όλα.
Τους έδωσα όλους άδεια.
1:05:17
Θα έχουμε κρύο φασιανό με σαμπάνια.
1:05:20
Το έλεγξα με την Ακτοφυλακή.
Θα είναι πανσέληνος απόψε.
1:05:24
Κ αι πείτε της ότι έχω τους καινούργιους
δίσκους του Ρούντι Βάλι.
1:05:30
Κ αλή ιδέα. Η Δάφνη τον λατρεύει.
1:05:33
Ποιον λατρεύω; Τι...
1:05:36
Ναι, κε Φίλντινγκ.
1:05:38
Θα την παραλάβετε μετά το σόου
με τη βενζινάκατο. Γεια.
1:05:42
Τι είπατε;
1:05:44
- "Ζόουι." Θα της μεταφέρω το μήνυμα.
- Τι μήνυμα; Τι βενζινάκατος;
1:05:48
Τα κατάφερες. Ο Φίλντινγκ θέλει
να φάτε μαζί φασιανό στο γιοτ του.
1:05:52
Μόνο οι τρεις σας στο μεγάλο σκάφος
του. Εσύ, αυτός κι ο Ρούντι Βάλι.
1:05:56
Αποκλείεται.
Κ άλεσε και πες του δεν θα πάω.
1:05:58
Φυσικά και δεν θα πας.