:12:02
Z plaży wydawał się taki mały.
:12:04
Ale gdy jest się na nim,
wygląda jak krążownik albo niszczyciel.
:12:07
To normalny rozmiar. Mamy takie trzy.
Mama trzyma swój w Southampton.
:12:12
Tatuś - w Wenezueli.
Firma zakłada nowy rurociąg.
:12:15
Mojego tatę bardziej interesują
koleje. Baltimore-Ohio.
:12:19
Która to lewa burta, a która prawa?
:12:21
Cóż, to zależy,
czy się wypływa, czy wpływa.
:12:24
Znaczy, zazwyczaj rufa
znajduje się naprzeciw dziobu.
:12:28
A to jest mostek. Żeby można było przejść
z jednej strony łodzi na drugą.
:12:33
- Masz ochotę na kieliszek szampana?
- Z przyjemnością. Którędy?
:12:38
- O! Masz górę i dół.
- Tak. To schron przeciwhuraganowy.
:12:45
A, i jeszcze jedna dobra rzecz
na tym jachcie - mnóstwo schowków.
:12:49
Zobaczmy. Jak myślisz,
gdzie steward wszystko przygotował?
:12:56
Tutaj.
:12:59
Ależ tak. Niedorajda ze mnie.
:13:01
W czwartki zawsze podają mi w saloniku.
:13:12
Jakież to wykwintne. Jak pływająca willa.
:13:16
Dla kawalera może być.
:13:19
- Co za cudowna ryba.
- Złowiłem ją przy przylądku Hatteras.
:13:23
Co to za ryba?
:13:25
To... należy do rodziny śledziowatych.
:13:29
Śledź?
:13:31
Czyż to nie zadziwiające, jak oni wkładają
te wielkie ryby do tak małych słoiczków?
:13:35
Kurczą się przy marynowaniu.
:13:38
- Szampana?
- Z przyjemnością.
:13:40
No to cyk w śluzę,
jak mawiamy na morzu.
:13:42
Bon voyage.
:13:48
- Jakie puchary.
- Trofea.
:13:51
No, wiesz. Myślistwo sportowe,
hodowla psów, wodne polo.
:13:54
Wodne polo?
Czy nie jest niebezpieczne?
:13:57
Oczywiście.
Dwa kucyki pode mną utonęły.
:13:59
Gdzie twoja kolekcja muszelek?