1:00:11
O que foi, jovem?
Está a olhar para onde?
1:00:13
Acontece-me a toda a hora.
1:00:15
Também o reconheci. Há uma
fotografia dele na Vanity Fair.
1:00:18
- Pode sair daqui, por favor?
- Sim, estás no camimho.
1:00:22
Está à espera dum sinal do iate dele.
1:00:24
Do iate dele?
1:00:26
Leva 12 pessoas. Esta é a minha
amiga Daphne. Andou na Vassar.
1:00:30
Andei onde?
1:00:31
Ou foi na Bryn Mawr?
1:00:35
Ouvi uma história muito triste
duma rapariga que andou na Bryn Mawr.
1:00:38
Denunciou uma colega de quarto
1:00:40
e foram encontrá-la estrangulada
com o próprio soutien.
1:00:43
É. Temos de ter imenso cuidado
na escolha da colega de quarto. Não?
1:00:48
Bem, vou andando.
1:00:50
Gostei imenso de vos conhecer.
1:00:53
- Vem ouvir-nos tocar?
- Se for possível.
1:00:56
Venha. Vai ser divertido.
1:00:58
- E traga o iate.
- Anda, Daphne.
1:01:07
- Viste-me aquele tipo?!
- Não te metas. Vi-o primeiro.
1:01:11
Um conselho. Se fosse rapariga,
e sou-o, ia devagar.
1:01:16
Se fosse devagar,
nunca o teria conhecido.
1:01:19
- Estou ansiosa para contar à Josephine.
- Pois, a Josephine...
1:01:22
Quero ver a cara dela.
Vai ser cá uma surpresa.
1:01:25
Também quero. Vamos lá.
Vamos dizer-lhe já.
1:01:28
- Não temos de correr.
- Temos, temos.
1:01:38
Josephine. Olá!
1:01:41
- Acho que não está.
- Não é curioso? Josie!
1:01:44
Não imagino onde possa estar.
1:01:46
- Volto depois.
- Não, espera.
1:01:48
Deve estar a aparecer por aí.
1:01:50
- Podes não acreditar, mas ela previu.
- Pois, é um ponto a seu favor.
1:01:54
- Acjas que foi às compras?
- Às compras. É isso.
1:01:57
Algo me diz que ela vai aparecer
com um fato novinho em folha.