:12:02
Parecia tão pequeno da praia.
:12:04
Quando a bordo, parece
um cruzador ou um navio de guerra.
:12:07
É o tamanho regulamentar. Temos três.
A mãe tem o dela em Southampton.
:12:12
O do papá está na Venezuela.
Estão-lhe a pôr tubos novos.
:12:15
O meu pai é mais comboios.
Em Baltimore e no Ohio.
:12:19
Qual é bombordo e qual é estibordo?
:12:21
Depende se estamos a vir ou a ir.
:12:24
Normalmente a pôpa
é do lado contrário à ré.
:12:28
E ali é a ponte, para podermos
ir dum lado ao outro do navio.
:12:33
- Quer champanhe?
- Adorava. Para onde é?
:12:39
- Tem andar de cima e de baixo.
- É a cave dos ciclones.
:12:45
E há outra coisa boa neste iate
- tem montes de arrumação.
:12:49
Ora deixe cá ver. Onde é que acha
que o criado pôs a mesa?
:12:56
Aqui.
:12:59
Claro. Que disparate.
:13:01
Às quintas servem-me
sempre no salão pequeno.
:13:12
É tão requintado.
Como uma mansão flutuante.
:13:16
Chega para um solteirão.
:13:19
- Que peixe tão bonito.
- Pesquei-o no Cabo Hatteras.
:13:23
O que é?
:13:25
É da família dos arenques.
:13:29
Um arenque?
:13:31
Não é incrível como conseguem meter
aqueles peixinhos em garrafas?
:13:35
É, encolhem no escabeche.
:13:38
- Champanhe?
- Vinha a calhar.
:13:40
Bota abaixo, como dizemos no mar.
:13:42
Bon voyage.
:13:48
- Olhem-me só para as pratas.
- Troféus.
:13:51
Está a ver, tiro aos pratos,
criação de cães, pólo aquático.
:13:54
Isso não é muito perigoso?
:13:57
Se é.
Tive dois póneis que se afogaram.
:13:59
Onde tem a colecção de conchas?