:14:01
Ah, sim.
Onde é que a terão posto?
:14:04
Às quintas-feiras
fico um bocado perdido.
:14:06
- Porquê àa quintas?
- É a folga da tripulação.
:14:09
- Quer dizer que estamos sozinhos?
- Completamente.
:14:13
Nunca estive completamente sozinha
com um homem a meio da noite,
:14:16
- no meio do mar.
- Está em perfeita segurança.
:14:19
Estamos ancorados. E o navio
está em perfeita forma.
:14:22
A guarda costeira avisa
se aparecerem icebergs.
:14:25
Não são os icebergs.
:14:27
Mas alguns homens tentariam
aproveitar-se da situação.
:14:30
- Faz-me um grande elogio.
- Mas o senhor é um cavalheiro.
:14:35
Não é isso.
Sou inofensivo.
:14:38
- Inofensivo? Como?
- Não sei como dizer,
:14:41
mas tenho esta coisa com raparigas.
:14:43
- Que coisa?
- Deixam-me frio.
:14:47
Quer dizer, frígido?
:14:49
Bem, é antes um bloqueio mental.
:14:51
Quando estou com uma rapariga,
não sinto absolutamente nada.
:14:55
- Já tentou?
- Se tentei! Estou sempre a tentar.
:15:05
Está a ver? Nada.
:15:08
- Nada de nada?
- Fracasso completo.
:15:11
- Sinto-me mesmo mal.
- A culpa não é sua, querida.
:15:14
A mãe-natureza
prega-nos estas partidas.
:15:17
Quebra-se algo cá dentro.
:15:19
- Não consegue apaixonar-se?
- Já não.
:15:22
Apaixonei-me uma vez,
mas prefiro não falar disso.
:15:25
- Quer faisão frio?
- O que aconteceu?
:15:28
- Não quero maçá-la.
- Mas não maça nada.
:15:31
Bem...
:15:33
Era caloiro em Princeton.
:15:36
Havia esta rapariga. Chamada Nellie.
:15:38
O pai dela era
o vice-presidente da Hupmobile.
:15:41
Também usava óculos.
:15:43
Passámos o Verão no Grand Canyon.
:15:46
E estávamos numa falésia
a olhar o pôr-do-sol,
:15:49
quando de repente
nos quisemos beijar.
:15:51
Tirei os óculos.
Ela tirou os óculos.
:15:54
Dei um passo para ela.
:15:57
Deu um passo para mim.