:33:03
e quando nos despirem,
morro de vergonha.
:33:05
- Cala-te e faz a mala.
- Está bem.
:33:08
- Isso não, idiota.
- São do Osgood.
:33:10
Queria que eu as usasse hoje.
:33:16
Nunca mais vou arranjar
um homem que me trate tão bem.
:33:19
Se sairmos daqui vivos, vendemos
a pulseira, pegamos no dinheiro,
:33:23
vamos para a América do Sul,
para a república das bananas.
:33:27
Calculo que se comermos só bananas
podemos lá viver uns 50 anos.
:33:30
Se sairmos daqui vivos.
:33:32
- Esquecemos alguma coisa?
- As coisas de barbear.
:33:35
- E a Sugar.
- A Sugar?
:33:38
- Quarto 414.
- O que estás a fazer?
:33:40
- Uma chamada.
- Não há tempo.
:33:42
Temos que nos despedir dela.
:33:44
Normalmente deixa-las
com um pontapé nos dentes.
:33:47
Isso era quando era saxofonista.
Agora sou um milionário.
:33:51
Manda-lhe um postal.
Os gorilas não tardam aí.
:33:54
Quarto 414?
Chamada de bordo.
:33:57
De bordo?
:33:58
Sugar é para ti, do iate.
:34:06
Olá, minha mais-que-tudo.
É tão bom ouvir a tua voz.
:34:09
Ainda vomito.
:34:13
Não, não dormi nada bem, querida.
De facto, não preguei olho.
:34:17
Pois eu dormi lindamente.
Tive um sonho maravilhoso.
:34:21
Estava no iate
e a âncora levantou-se.
:34:23
Vagueámos dias e dias.
:34:26
Tu comandavas,
eu obedecia.
:34:28
Eu ficava de vigia aos icebergs,
arrumava as conchas, mexia cocktails
:34:33
e desembaciava-te os óculos.
:34:36
E quando acordei,
quis ir ter contigo a nado.
:34:40
Sim...
:34:42
Olha, sobre o nosso encontro...
:34:44
Vou ter ao cais
assim que acabar o espectáculo.
:34:48
Não, hoje não posso.
:34:53
E amanhã também não.
Tenho de partir.
:34:55
Apareceu um imprevisto.
Vou partir agora mesmo.
:34:59
Para onde?