:37:00
Devem valer o peso deles em ouro.
És sempre assim tão generoso?
:37:06
Nem sempre.
:37:08
Queria agradecer-te
pelo que fizeste.
:37:10
Não fiz nada.
Aconteceu.
:37:16
O navegador chegou.
Estamos prontos para largar.
:37:19
Levanta âncora e bon voyage.
:37:22
Se for preciso uma orquestra
no teu casamento,
:37:25
o contrato acaba
daqui a dois semanas.
:37:27
Adeus, minha querida.
:37:29
Não sei do comandante,
mas o navegador vai-se pôr ao fresco.
:37:33
- É, vamos safar-nos daqui.
- Espera. A minha pulseira.
:37:38
Onde está a minha pulseira?
:37:40
- A tua pulseira? É nossa.
- Está bem. Onde está a nossa pulseira?
:37:44
- Fizémos o que devíamos.
- Não me venhas com mais truques.
:37:48
Nem truques, nem espelhos,
nada na manga.
:37:51
Desta vez fiz bem.
:37:59
Onde é que está o uísque?
:38:07
- O que foi, Sugar?
- Não sei. Fiquei com sede de repente.
:38:13
Onde é que arranjaste a pulseira?
:38:14
- Gostas?
- Sempre gostei.
:38:16
Foi o Junior que ma deu. Vai
para a América do Sul casar-se.
:38:21
- É o que se chama alta finança.
- Eu chamo-lhe um verme.
:38:24
Se fosse a ti, pegava na pulseira
e atirava-lha à cara.
:38:28
É o primeiro tipo simpático que conheci.
O único que me deu alguma coisa.
:38:33
Vais esquecê-lo, Sugar.
:38:36
Como? Há bombas da Shell
por todo o lado, para mo lembrar.
:38:41
Trago-a quando estiver vazia.
:38:46
Estás maluco?
Isto está atulhado de mafiosos.
:38:49
E tu todo galã!
:38:52
Como é que saímos daqui?
E comer?
:38:55
- A pé. Se for preciso, morremos à fome.
- Lá está esse "nós" outra vez.
:38:59
Por aí não. Não queremos
esbarrar no Spats e capangas.