1:16:01
Bon voyage.
1:16:07
- Titta pa allt det där silvret.
- Troféer.
1:16:10
Ni vet. Lerduveskytte,
hunduppfödning, vattenpolo.
1:16:13
Är inte vattenpolo väldigt farligt?
1:16:15
Det kan man säga.
Tva ponnies drunknade under mig.
1:16:18
Var har ni er snäcksamling?
1:16:20
Ja, naturligtvis.
Var har de ställt den nu, da?
1:16:22
Ni förstar, pa torsdagar
är jag lite bortkommen.
1:16:25
- Vad händer pa torsdagar?
- Besättningens lediga kväll.
1:16:28
- Sa vi är alldeles ensamma pa baten?
- Alldeles.
1:16:31
Jag har aldrig varit alldeles
ensam med en man mitt i natten,
1:16:35
- mitt pa havet.
- A, det är inget farligt.
1:16:38
Vi ligger för ankar.
Skeppet är sjusärdeles sjösäkert.
1:16:41
Kustbevakningen varnar
om isberg är pa väg.
1:16:44
Det är inte isbergen.
1:16:45
Men vissa män skulle
försöka utnyttja situationen.
1:16:49
- Ni smickrar mig.
- Jag är säker pa att ni är en gentleman.
1:16:53
Det är inte det.
Det är bara det att jag är helt ofarlig.
1:16:57
- Ofarlig? Hur da?
- Det är svart att förklara,
1:17:00
men det är det här med flickor.
1:17:02
- Vad da för nagot?
- Jag känner mig kall inför dem.
1:17:06
Ni menar, liksom, frigid?
1:17:07
Ja, det är mer pa ett mentalt plan.
1:17:10
När jag är tillsammans med en flicka,
sa berör det mig inte alls.
1:17:13
- Har ni försökt?
- Om jag har. Jag försöker hela tiden.
1:17:24
Ni ser? lngenting.
1:17:27
- lngenting alls?
- Helt okänslig.
1:17:29
- Det far mig att känna mig hemsk.
- Min kära, det är inte ert fel.
1:17:33
Da och da spelar
naturen oss ett fult spratt.
1:17:36
Nagonting blir fel inuti.
1:17:38
- Menar ni att ni inte kan bli kär?
- lnte längre.
1:17:41
Jag var kär en gang,
men jag vill helst inte tala om det.
1:17:44
- Vill ni ha lite kall fasan?
- Vad var det som hände?
1:17:47
- Jag vill inte traka ut er.
- Det gör ni inte alls.
1:17:50
Ja...
1:17:52
Det var mitt första ar pa universitetet.
1:17:54
Det var en flicka där som hette Nellie.
1:17:57
Hennes far var vd för Hupmobile.
1:17:59
Hon hade ocksa glasögon.