:30:00
Sie trägt ihr Fastnachts-Ballkleid.
:30:02
Weißt du noch? Und du hast ihr
deinen Pelzmantel geliehen.
:30:06
Ich erinnere mich genau.
:30:09
Es ist wohl nicht gerade
ein fröhlicher Abend gewesen.
:30:13
- Darf ich fragen, was geschehen ist?
- Sie ist ein schönes Mädchen.
:30:17
Von all meinen Verwandten...
:30:20
all meinen reizenden Verwandten,
war sie die, die mir am ähnlichsten war.
:30:25
Deshalb müssen Sie ihr helfen.
:30:27
Weil Wahnsinn
das furchtbarste Schicksal ist.
:30:31
Jede Einzelheit ist
von der Versicherung registriert worden.
:30:35
Sie wären aufgebracht,
wenn etwas fehlen würde.
:30:38
Für was hältst du mich?
:30:40
Zu diesem Thema
möchte ich schweigen.
:30:43
Jetzt bitte ich euch zu gehen.
:30:45
- Es ist beinahe 5.00 Uhr.
- Ach ja...
:30:48
Violet trinkt immer,
ich meine, trank immer...
:30:50
ihren 5.00-Uhr-Cocktail
hier mit Sebastian.
:30:53
Jetzt trinke ich ihn allein.
:30:55
So, nun müssen wir aber gehen.
:30:58
Ich bete zu Gott,
dass Sie meiner armen Cathy helfen.
:31:02
Violet, Wiedersehen!
Sag Danke, George.
:31:06
Wiedersehen, Tante Vi.
Danke für alles.
:31:09
Wie grauenvoll!
Wie oft haben wir uns gefragt...
:31:13
wie so ein zartes Mädchen
wie Catherine...
:31:15
von dieser Familie von Neandertalern
hervorgebracht werden konnte.
:31:20
Sebastian hätte Ihnen gefallen.
Er wäre von Ihnen entzückt gewesen.
:31:25
Er war kein Familiensnob,
aber ein Snob war er doch.
:31:28
Er war ein Snob
in Bezug auf Schönheit...
:31:32
auf persönlichem Charme
und innere Grazie.
:31:36
Es war immer eine kleine Gruppe...
:31:39
von jungen und wunderschönen
Menschen um uns versammelt.
:31:44
- Darf ich mich hier hinsetzen?
- Sebastians Platz.
:31:47
- Oh, dann...
- Nein, bitte, bitte.
:31:49
Ein seltenes Stück, 500 Jahre alt.
Der Sessel eines Hofnarren.
:31:54
Bitte, setzen Sie sich.
:31:57
Sagen Sie etwas Lustiges,
damit ich nicht anfange zu weinen.