:56:00
sagen wir ganz einfach,
du seist in Europa geblieben.
:56:04
- Können Sie uns allein lassen?
- Ja, ein paar Familiendinge.
:56:09
Es sind nur ein paar Papiere
zu unterzeichnen.
:56:15
- Kann ich sie mit Ihnen allein lassen?
- Seit Sie mir das Rauchen...
:56:19
wieder erlaubt haben,
bin ich wie ein Lamm.
:56:22
Mein kleine Tochter war
immer ein friedliches Lamm.
:56:26
Danke.
:56:36
- Sebastian hat ein Testament gemacht.
- Ein großzügiges Testament.
:56:40
Er vermachte uns,
dir und mir...
:56:42
$50.000 jedem!
Und obendrein noch steuerfrei!
:56:45
- Er war immer sehr gütig.
- Du könntest es nicht besser sagen.
:56:49
- Nur gibt es ein Problem.
- Es ist kompliziert...
:56:52
aber der neue Anwalt
tut sein Bestes...
:56:55
...damit das Testament bestätigt wird.
- Aber es wird nicht bestätigt.
:56:59
- Warum nicht?
- Weil Tante Vi es nicht zulässt.
:57:01
Weil du...
Wegen deiner Krankheit.
:57:05
Ich könnte mit dem Geld
nicht umgehen?
:57:08
50.000 sind Trinkgeld
für Tante Vi.
:57:10
- Warum dann?
- Wie du den Knall bekommen hast...
:57:14
Halt den Mund, Mama! Cathy ist ja
nicht ganz verrückt, nicht wahr?
:57:18
- Als ich den Knall bekam...
- Da hast du allerhand erzählt.
:57:21
Du hast eine Geschichte
über Sebastian erfunden.
:57:24
- Als sie hörte, was immer es...
- Gestern Abend...
:57:27
hat sie kein Wort gesagt,
außer du habest geplappert.
:57:30
Das waren ihre Worte. Geplappert
hast du eben etwas über Sebastian...
:57:35
...wie er lebte und wie er...
...starb.
:57:38
In einem Ort namens Cabeza de Lobo.
:57:41
Was du gesagt hast,
hat ihr jedenfalls ein Ding versetzt.
:57:45
Als deine Verrücktheit bestätigt war,
solltest du in St. Mary bleiben.
:57:49
Oder eben hier.
:57:50
Es scheint sehr hübsch zu sein,
mit diesem netten Arzt.
:57:54
- Weiter.
- Ohne schriftliche Einwilligung...
:57:57
können sie dich nicht behalten.
:57:59
- Deshalb das Familiendinner.
- Cathy, du musst das verstehen.