:57:01
Weil du...
Wegen deiner Krankheit.
:57:05
Ich könnte mit dem Geld
nicht umgehen?
:57:08
50.000 sind Trinkgeld
für Tante Vi.
:57:10
- Warum dann?
- Wie du den Knall bekommen hast...
:57:14
Halt den Mund, Mama! Cathy ist ja
nicht ganz verrückt, nicht wahr?
:57:18
- Als ich den Knall bekam...
- Da hast du allerhand erzählt.
:57:21
Du hast eine Geschichte
über Sebastian erfunden.
:57:24
- Als sie hörte, was immer es...
- Gestern Abend...
:57:27
hat sie kein Wort gesagt,
außer du habest geplappert.
:57:30
Das waren ihre Worte. Geplappert
hast du eben etwas über Sebastian...
:57:35
...wie er lebte und wie er...
...starb.
:57:38
In einem Ort namens Cabeza de Lobo.
:57:41
Was du gesagt hast,
hat ihr jedenfalls ein Ding versetzt.
:57:45
Als deine Verrücktheit bestätigt war,
solltest du in St. Mary bleiben.
:57:49
Oder eben hier.
:57:50
Es scheint sehr hübsch zu sein,
mit diesem netten Arzt.
:57:54
- Weiter.
- Ohne schriftliche Einwilligung...
:57:57
können sie dich nicht behalten.
:57:59
- Deshalb das Familiendinner.
- Cathy, du musst das verstehen.
:58:04
Die 100.000 sind für uns
ein einmaliger Glücksfall!
:58:07
Stell dir vor, was George davon
für Vorteile haben könnte.
:58:11
Wo wir ihm seit Vaters Tod 1929
nichts mehr geben konnten!
:58:15
Mutter, du hast doch nicht
etwa unterschrieben?
:58:18
- Mich nicht lebenslänglich verurteilt?
- Noch nicht.
:58:21
Wenn du Tante Vi bloß gehört
hättest, wir haben keine Wahl!
:58:25
Mama muss unterschreiben!
:58:26
Liebling, es soll ja nicht
für ewig sein.
:58:30
Im Gegenteil, es heißt,
dass du nach der kleinen Operation...
:58:34
wieder in der Lage sein wirst...
:58:37
Was für eine kleine Operation?
:58:40
Oh, Cathy!
:58:44
In diesem Haus wird nur
eine kleine Operation gemacht.
:58:48
Und zwar im Gehirn!
Sie hat den schönen Namen Lobotomie.
:58:51
Vielleicht habt ihr darüber gehört.
Ich weiß davon!
:58:55
Und dieser reizender Arzt
ist der Spezialist dafür!
:58:58
Dieser nette Junge bohrt Löcher
ins Gehirn...