:40:01
et dans sa bouche
ce n'eût pas semblé cruel.
:40:04
Quand ma tante ou moi parlons
son langage, nous semblons insensibles.
:40:08
Nous ne le sommes pas, même
si nous faisons des choses terribles.
:40:13
Quoi, par exemple?
:40:16
Ma tante a laissé mourir son mari
á cause de Sébastien.
:40:20
Elle l'a tué, selon certains.
:40:23
Comment cela?
:40:25
Un été, Sébastien décida
de renoncer au monde...
:40:30
et de se faire moine bouddhiste.
Cela se passait au Tibet.
:40:33
On le tondit et armé d'un bol,
il mendia son riz. Il fut heureux...
:40:37
jusqu'á l'arrivée de ma tante.
:40:39
Que fit-elle?
:40:41
Elle se fit ermite, prononça
des vux, ou je ne sais quoi...
:40:46
n'importe quoi pour être près de lui
et le ramener á elle.
:40:50
C'est au Tibet qu'ils apprirent...
:40:52
que M. Venable était mourant
et désirait la voir.
:40:56
Elle choisit de rester?
:40:59
Elle choisit de laisser
son mari mourir seul.
:41:03
Si vous aviez connu Sébastien,
vous comprendriez...
:41:07
qu'aucun d'entre nous n'avait le choix
une fois que Sébastien avait décidé...
:41:12
de se servir de nous.
:41:16
Il se servait des gens?
:41:21
N'est-ce pas cela, l'amour?
Se servir des gens?
:41:25
Et peut-être que la haine, c'est ne pas
être capable de se servir des gens.
:41:30
- Poursuivez.
- Jusqu'où?
:41:34
Jusqu'au premier souvenir
qui vous revienne.
:41:38
Mon premier souvenir?
:41:41
C'était á un bal du Mardi Gras.
:41:43
Le bal du Mardi Gras? Oui?
:41:47
Mon tout premier souvenir.
:41:50
C'était au printemps dernier.
:41:52
Avant le printemps dernier, je ne
me rappelle rien, absolument rien.
:41:58
Ma vie semble avoir commencé
et pris fin ce soir-lá.