:24:02
...para a desova anual.
:24:04
Uma vez por ano,
as tartarugas marinhas...
:24:08
...saem do mar e rastejam
pela praia quente...
:24:11
...de uma ilha vulcânica
para cavar um buraco na areia...
:24:15
...e là depositar
os seus ovos:
:24:18
É um processo longo e penoso,
o colocar dos ovos na areia.
:24:22
Quando termina...
:24:24
...a tartaruga exausta arrasta-se
para o mar, meia morta.
:24:30
Nunca vê as suas crias.
:24:33
Mas nós vimos.
:24:34
O Sebastian sabia quando
é que os ovos iam chocar.
:24:39
-Regressàmos a tempo.
-Voltaram là?
:24:42
A tempo de ver os ovos chocar
e a fuga desesperada para o mar.
:24:47
A praia estreita, da cor de caviar,
era uma azàfama.
:24:52
O céu movia-se,
cheio de pàssaros carnívoros.
:24:55
E o barulho dos pàssaros...
:24:57
...o seu piar selvagem,
ao voar em círculos...
:25:00
...sobre a praia das Encantadas...
:25:02
...enquanto as tartarugas bebé
saíam dos ovos...
:25:05
...e iniciavam a sua corrida
para o mar:
:25:08
-Corrida para o mar?
-Para escapar aos pàssaros...
:25:11
...que escureciam o céu.
:25:14
Eu disse: "Sebastian, näo.
Näo, näo é assim" .
:25:19
Mas ele obrigou-me a ver.
Obrigou-me a ver aquele horror.
:25:24
-O que näo era assim?
-A vida.
:25:26
Eu disse: " Näo.
:25:28
Näo! Näo é verdade!"
:25:31
Mas ele disse que sim.
:25:33
Disse: "Olhe, Violet.
Olhe, ali na costa" .
:25:37
Olhei e vi a areia viva, viva...
:25:42
...com as tartarugas recém-nascidas
a correr para o mar:::
:25:45
...enquanto os pàssaros
pairavam e atacavam...
:25:48
...pairavam e atacavam.
:25:52
Mergulhavam em direcçäo
às tartarugas...
:25:55
...viravam-nas ao contràrio
para expor o corpo mole...