:38:01
-Mandado pela minha tia?
-Sim.
:38:03
-Por näo reagir ao tratamento.
-É o que dizem.
:38:07
Foi convidado a experimentar
curar um caso perdido.
:38:11
É perdido? Que acha?
:38:18
-De onde é?
-Lions View.
:38:26
O hospital estatal.
:38:29
Onde existe o Tambor.
:38:31
Aquilo a que chama o Tambor
näo é uma câmara de tortura.
:38:35
É uma sala de convívio.
:38:38
Väo fechar-me là para sempre.
:38:41
Como numa gaiola.
:38:45
-Ela é implacàvel, näo é?
-Quem?
:38:48
A tia Violet. Por que pensa
que eu cà estou?
:38:51
Onde ninguém pode ver-me,
ouvir-me?
:38:54
Fala como se pensasse
que ela a odeia.
:38:57
Näo odeia?
:38:58
Você odeia-a?
:39:01
O quê? Odiar?
:39:03
Näo. Näo compreendo o ódio...
:39:06
...nem como se pode odiar
mantendo a sanidade.
:39:10
Considero-me sä...
:39:12
...apesar das numerosas provas
em contràrio.
:39:16
-A sua tia, Mrs. Venable...
-Näo se pode ajudar, tal como eu.
:39:22
Näo se pode ajudar?
Que quer dizer?
:39:25
Toda a gente adorava
o Sebastian.
:39:27
Mulheres, homens, crianças,
animal, mineral, vegetal...
:39:32
O Sebastian era uma vocaçäo,
näo era um homem.
:39:37
A pobre tia Vi ficou logo
apanhadinha.
:39:40
Adorava o Sebastian
e mais ninguém.
:39:43
Abdicou de tudo pelo Sebastian.
:39:46
Até do marido.
:39:48
Como era Mr. Venable?
:39:51
Mr. Venable era um homem
bondoso...
:39:54
...mas extremamente aborrecido.
:39:58
Era o que o Sebastian dizia.