1:29:02
-Näo contes isso, Cathy...
-Mrs. Holly, näo interrompa.
1:29:07
Depois disso acontecer...
1:29:09
...na manhä seguinte,
comecei a escrever no meu diàrio...
1:29:13
...na terceira pessoa do singular,
assim:
1:29:15
" Ela continua viva, esta manhä."
1:29:19
Eu estava viva.
1:29:21
"Que lhe reserva o destino?
Só Deus sabe."
1:29:25
Näo era capaz de sair.
1:29:28
É verdade.
Ela näo saía do quarto.
1:29:30
Cale-se, mäe.
1:29:32
Eu escrevia:
" Ela acordou cedo, hoje.
1:29:36
Tomou o café, vestiu-se...
1:29:39
...foi dar uma volta."
1:29:40
-Quem?
-Ela.
1:29:44
Eu.
1:29:46
De Esplanade
a Canal Street...
1:29:49
...como se fosse perseguida por
uma matilha de lobos siberianos.
1:29:53
Passei todos os sinais vermelhos.
Näo podia esperar pelo verde.
1:29:57
"Onde pensou ela que ia,
de volta aos dois carvalhos?"
1:30:04
Tudo...
1:30:06
...gelado e escuro.
1:30:09
Excepto aquela escaldante
boca faminta.
1:30:13
Era um homem casado vulgar.
1:30:15
E depois?
1:30:18
Uma manhä, o primo Sebastian
chegou e disse: " Levanta-te" .
1:30:22
Uma pessoa que vive depois de
morrer é obediente. Levantei-me.
1:30:27
Levou-me a um sítio onde tiram
fotografias tipo passe.
1:30:31
Ele disse: "A mäe
näo pode ir comigo, este Veräo.
1:30:34
Vais comigo este Veräo,
no lugar da mäe."
1:30:37
-Só que a ideia foi dela.
-Mrs. Venable.
1:30:41
E o seu primo?
1:30:43
Ajudou-me a voltar a viver...
1:30:46
...em Paris, Barcelona, Roma.
1:30:48
Vimos juntos aquelas lindas cidades
que eu näo conhecia.
1:30:52
E aqueles...
Como lhes chamava ele?
1:30:55
Aqueles dias soalheiros...
1:30:57
...onde é sempre meio-dia,
e näo fazemos sombra.