:24:03
Les deux.
:24:17
CHEZ RUBY
:24:33
On y est.
:24:40
Je vais appeler mon cousin Bertie
:24:41
et lui dire que je suis consignée
sur l'autoroute.
:24:45
Allez nous prendre une table,
Peau de serpent.
:24:49
Tulane-0374.
:24:53
Vous avez du travers de porc?
:24:56
Salut, Bertie.
:24:58
Salut, mon chou. Qu'est-ce qui se passe?
:25:00
T'as trébuché en décrochant le téléphone?
:25:03
J'ai cru entendre du bruit.
:25:08
Bertie, devine quoi?
J'ai récupéré mon argent de poche.
:25:11
Ouais. Á condition que je ne mette plus
les pieds dans le comté de Two River.
:25:21
Quoi?
:25:29
Tu es avec cette fille, mon gars?
Celle qui téléphone?
:25:33
Oui. On est venus ensemble.
:25:34
Elle est interdite de séjour ici.
Tu ferais mieux de l'embarquer.
:25:37
Tu peux revenir seul quand tu veux.
D'accord?
:25:41
Bertie, devine qui est avec moi.
:25:45
Non. Tu ne devineras jamais.
:25:46
- Tu te rappelles le réveillon du nouvel an?
- M. Cutrere...
:25:49
- Pas lui.
...votre sur est là.
:25:51
Le beau mec. Tu te rappelles,
:25:53
avec la veste en peau de serpent.
:25:54
- Votre sur est là.
- Il est...
:25:55
- Qu'est-ce que vous faites?
- Il faut qu'on parte.
:25:58
Quoi? Qui?