:25:00
T'as trébuché en décrochant le téléphone?
:25:03
J'ai cru entendre du bruit.
:25:08
Bertie, devine quoi?
J'ai récupéré mon argent de poche.
:25:11
Ouais. Á condition que je ne mette plus
les pieds dans le comté de Two River.
:25:21
Quoi?
:25:29
Tu es avec cette fille, mon gars?
Celle qui téléphone?
:25:33
Oui. On est venus ensemble.
:25:34
Elle est interdite de séjour ici.
Tu ferais mieux de l'embarquer.
:25:37
Tu peux revenir seul quand tu veux.
D'accord?
:25:41
Bertie, devine qui est avec moi.
:25:45
Non. Tu ne devineras jamais.
:25:46
- Tu te rappelles le réveillon du nouvel an?
- M. Cutrere...
:25:49
- Pas lui.
...votre sur est là.
:25:51
Le beau mec. Tu te rappelles,
:25:53
avec la veste en peau de serpent.
:25:54
- Votre sur est là.
- Il est...
:25:55
- Qu'est-ce que vous faites?
- Il faut qu'on parte.
:25:58
Quoi? Qui?
:26:03
Toi!
:26:05
Ne touche pas à ma sur.
:26:08
J'essaie de la faire partir, M. Cutrere.
:26:10
Très bien, j'y vais.
:26:12
Il y a plein d'autres boîtes
le long de l'autoroute.
:26:16
M. Xavier, vous voulez aller danser?
:26:19
Allez. On va aller danser tous les deux.
:26:22
Comment ça, danser?
:26:25
Danser?
:26:29
C'est quand on monte dans une voiture,
:26:32
de préférence décapotée
quel que soit le temps,
:26:36
et puis on boit un peu,
:26:43
on conduit un peu,
:26:46
et puis on s'arrête et on danse un peu
devant un juke-box.
:26:52
Là, on boit encore un peu,
:26:55
on conduit encore un peu,
:26:59
on s'arrête et on danse encore
devant un autre juke-box.