1:41:00
Plus jamais!
1:41:41
Val, ce n'est pas ta veste blanche.
1:41:45
Non, tu as raison, Lady.
1:41:50
Je dois partir maintenant.
1:41:56
- Tu as dis "partir"?
- Oui.
1:42:00
Il faut que je prenne le bus
qui part d'ici à 9 h 15.
1:42:03
Au moins jusqu'à la frontière du comté.
1:42:06
Oui.
1:42:08
Je me suis mis dans une sale histoire, Lady.
1:42:10
Non, tu essaies de m'avoir, monsieur.
1:42:14
- Elle t'attend dehors.
- Non.
1:42:16
- Dans sa voiture, oui.
- Non.
1:42:18
- Je veux que tu comprennes.
- Quoi?
1:42:20
Je suis dans de sales draps
et je ne pourrai pas m'en sortir.
1:42:24
Pas dans une ville comme celle-là.
1:42:27
On m'a menacé de représailles
si je ne pars pas avant demain matin.
1:42:30
Et moi?
1:42:33
- Lâche-moi!
- Lady.
1:42:35
Écoute-moi. J'aurais déjà pu partir,
1:42:39
mais je voulais te dire une chose
que je n'ai encore jamais dite.
1:42:42
Jamais. C'est de l'amour
que je ressens pour toi, Lady.
1:42:46
Non. Ne me parle pas d'amour.
Pas à moi, s'il te plaît.
1:42:50
C'est facile de dire "amour"
1:42:52
quand on a un transport rapide et gratuit
qui vous attend.
1:42:55
- Lâche-moi, Val!
- Hé, vous êtes ouvert?
1:42:59
Non, pas encore! Plus tard!