1:42:00
Il faut que je prenne le bus
qui part d'ici à 9 h 15.
1:42:03
Au moins jusqu'à la frontière du comté.
1:42:06
Oui.
1:42:08
Je me suis mis dans une sale histoire, Lady.
1:42:10
Non, tu essaies de m'avoir, monsieur.
1:42:14
- Elle t'attend dehors.
- Non.
1:42:16
- Dans sa voiture, oui.
- Non.
1:42:18
- Je veux que tu comprennes.
- Quoi?
1:42:20
Je suis dans de sales draps
et je ne pourrai pas m'en sortir.
1:42:24
Pas dans une ville comme celle-là.
1:42:27
On m'a menacé de représailles
si je ne pars pas avant demain matin.
1:42:30
Et moi?
1:42:33
- Lâche-moi!
- Lady.
1:42:35
Écoute-moi. J'aurais déjà pu partir,
1:42:39
mais je voulais te dire une chose
que je n'ai encore jamais dite.
1:42:42
Jamais. C'est de l'amour
que je ressens pour toi, Lady.
1:42:46
Non. Ne me parle pas d'amour.
Pas à moi, s'il te plaît.
1:42:50
C'est facile de dire "amour"
1:42:52
quand on a un transport rapide et gratuit
qui vous attend.
1:42:55
- Lâche-moi, Val!
- Hé, vous êtes ouvert?
1:42:59
Non, pas encore! Plus tard!
1:43:04
Val, allez.
1:43:08
Je veux que tu m'écoutes.
1:43:10
Tu n'as rien compris à ce que je t'ai dit.
1:43:12
Non. Je m'en fiche.
1:43:13
- Sûrement pas.
- Non.
1:43:14
J'ai reçu des menaces de mort.
1:43:16
- Tu sais ce que ça fait?
- Moi aussi.
1:43:17
Je t'attendrai. Je te retrouverai
1:43:19
- juste après la frontière...
- Je ne te crois pas. Tu mens!
1:43:22
Ne m'accuse pas de mentir!
1:43:25
Écoute-moi bien.
1:43:27
Tu es comme folle depuis ce matin.
1:43:29
Depuis plus longtemps que ça.
1:43:32
Qu'est-ce que je dois faire, à ton avis?
1:43:34
Rester ici alors que tu t'en vas sans moi?
1:43:37
Tu l'entends? La mort m'appelle.
1:43:41
Demande-moi ce que ça fait d'avoir vécu
tout ce temps avec la mort,
1:43:44
je peux te le raconter, mais j'ai tenu bon.
1:43:47
J'ai tenu bon!
1:43:48
Je suppose que mon cur savait
que quelqu'un allait venir
1:43:52
pour me sortir de cet enfer.
Et c'est ce que tu as fait!
1:43:56
Regarde-moi. Je suis toujours en vie.
1:43:59
Écoute, Val, tout ce qu'il y a
dans ce maudit magasin