:23:01
Naturalmente.
:23:03
¿Alguna vez estuvo en Alaska?
:23:07
Hace demasiado frío para mí allí.
:23:09
Yo soy de Nueva Orleáns
donde siempre hace calor.
:23:13
Usa la talla correcta.
:23:15
Veo que tiene buena vista.
:23:17
Pruébese esto.
:23:20
¿Aquí?
:23:23
¿No cree que hay
demasiadas distracciones?
:23:27
Pero si lo desea...
:23:28
Quise decir que sólo
se lo probara por la talla.
:23:32
Sr. McCord,
está desperdiciando el tiempo.
:23:34
Yo vendo, no compro.
:23:36
¿Comprar?
:23:38
¿Le gustaría tener todo esto
gratis, sin pagar nada...
:23:41
además de media mina de oro?
:23:43
Sólo diga la palabra.
:23:45
- ¿Qué palabra?
- Sólo un pequeño "sí".
:23:49
- Y todo es suyo.
- Está bromeando.
:23:52
Nunca había hablado
tan en serio en toda mi vida.
:23:56
Estoy salvando a un ser humano,
el mejor amigo de mi vida.
:23:59
Nadie nunca me había dado
algo tan bonito como esto.
:24:03
Cuando oí ese acento,
dije: "Eso es para George".
:24:06
Una francesa le partió el corazón,
una francesa puede remendarlo.
:24:09
Le voy a decir un secreto.
:24:11
Me está temblando todo el cuerpo
porque finalmente ocurrió.
:24:16
Saltaré en una mina de oro
y no en la bahía.
:24:19
¡Y, señor, de veras voy a saltar!
:24:22
Digo, Sam McCord...
:24:24
¿de veras quiere que vaya
a Alaska con Ud.?
:24:27
Sólo diga la palabra.
:24:29
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
:24:33
Venga por aquí, Sr. Nordquist.
:24:35
El está aquí dentro.
:24:38
Sam, toma un poco de aire.
:24:41
Lars Nordquist.
Viejo tonto, ¿cómo estás?
:24:44
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
- Entra, Svenska.
:24:48
Qué vergüenza que estés
en un lugar como éste.
:24:51
¿Sí? ¿En qué otro lugar encontraría
a mi viejo amigo, Sam McCord?
:24:56
- Oí que encontraste oro en Alaska.
- Mucho.
:24:59
Me alegro mucho por ti.