:24:03
Cuando oí ese acento,
dije: "Eso es para George".
:24:06
Una francesa le partió el corazón,
una francesa puede remendarlo.
:24:09
Le voy a decir un secreto.
:24:11
Me está temblando todo el cuerpo
porque finalmente ocurrió.
:24:16
Saltaré en una mina de oro
y no en la bahía.
:24:19
¡Y, señor, de veras voy a saltar!
:24:22
Digo, Sam McCord...
:24:24
¿de veras quiere que vaya
a Alaska con Ud.?
:24:27
Sólo diga la palabra.
:24:29
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
:24:33
Venga por aquí, Sr. Nordquist.
:24:35
El está aquí dentro.
:24:38
Sam, toma un poco de aire.
:24:41
Lars Nordquist.
Viejo tonto, ¿cómo estás?
:24:44
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
- Entra, Svenska.
:24:48
Qué vergüenza que estés
en un lugar como éste.
:24:51
¿Sí? ¿En qué otro lugar encontraría
a mi viejo amigo, Sam McCord?
:24:56
- Oí que encontraste oro en Alaska.
- Mucho.
:24:59
Me alegro mucho por ti.
:25:03
Veo que también encontraste
algo aquí, en Seattle.
:25:06
Ella es... ¿cómo era tu apellido?
:25:08
- Michelle Bonnet.
- Angel es más fácil.
:25:11
Este es Lars, mi ex jefe leñador.
:25:13
Un hombre recio con un hacha.
:25:15
- Hola, Sr. Lars.
- Bueno, dale la mano.
:25:17
Tu esposa no está mirando.
:25:20
¿Cómo está Lena? ¿Aún te pega
en la cabeza con un rodillo?
:25:23
No tanto.
:25:26
Pero se vuelve loca por verte
y darte de comer otra vez, Sam.
:25:30
¿Qué haces en Seattle?
:25:32
Todos están aquí
para el picnic de leñadores.
:25:35
Oímos que Sam McCord
estaba en la ciudad...
:25:38
y todos empezaron a gritar:
:25:40
"¡No se puede hacer un picnic
de leñadores sin Sam McCord!"
:25:43
- Vamos.
- Bueno...
:25:46
Vaya, Sr. McCord.
:25:48
Le daré mi dirección
por si quiere volver a verme.
:25:51
Me llamo Sam y te tatuaré en mi
brazo hasta que lleguemos a Alaska.
:25:56
Ahora, recoge tu ajuar
y vamos, Angel.
:25:59
No sé dónde empezar.