:07:04
Merci, M. McCord.
:07:10
Merci, Clancy.
:07:21
Je vais me laver avant d'embarquer.
:07:24
Je compte sur toi,
ne bois pas, ne te fais pas arrêter.
:07:28
Je t'ai donné ma parole.
:07:31
On se retrouve à la plage, hein ?
:07:36
BARBIER ET BAINS BAIN DE VAPEUR
RUSSE - SAVON ET SERVIETTE
:08:01
- Bonjour, messieurs.
- Salut.
:08:03
Je ne m'attendais pas à trouver ce luxe ici.
:08:07
- Nouveau venu ?
- D'hier.
:08:10
On crève de chaud !
:08:15
On ne s'est pas rencontrés à Seattle ?
:08:18
Non.
:08:19
- Belle ville, Seattle.
- Oui.
:08:22
C'est la fièvre de l'or qui m'a fait partir.
:08:25
Une grosse fièvre.
:08:27
Excellent ! Je m'appelle Frank Canon.
:08:31
- Sam McCord.
- Une bonne blague.
:08:36
J'ai oublié le savon, je reviens.
:08:45
- Espèce de voleur !
- Je ne faisais rien !
:08:49
Ne mens pas, je t'ai vu !
:08:51
- Quoi ? Je n'ai rien fait, moi !
- Voleur, canaille !