:08:01
- Bonjour, messieurs.
- Salut.
:08:03
Je ne m'attendais pas à trouver ce luxe ici.
:08:07
- Nouveau venu ?
- D'hier.
:08:10
On crève de chaud !
:08:15
On ne s'est pas rencontrés à Seattle ?
:08:18
Non.
:08:19
- Belle ville, Seattle.
- Oui.
:08:22
C'est la fièvre de l'or qui m'a fait partir.
:08:25
Une grosse fièvre.
:08:27
Excellent ! Je m'appelle Frank Canon.
:08:31
- Sam McCord.
- Une bonne blague.
:08:36
J'ai oublié le savon, je reviens.
:08:45
- Espèce de voleur !
- Je ne faisais rien !
:08:49
Ne mens pas, je t'ai vu !
:08:51
- Quoi ? Je n'ai rien fait, moi !
- Voleur, canaille !
:09:01
- Il faisait vos poches.
- Qu'est-ce qui se passe ?
:09:05
- Un voleur faisait ses poches.
- Désolé.
:09:08
Je ne peux pas surveiller
toute la racaille.
:09:11
Du calme. Il n'aurait rien eu,
je garde mon argent dans ce sac.
:09:15
Je m'excuse,
la malhonnêteté me fait voir rouge.
:09:18
Y a pas de mal, je vous offre un verre.
:09:21
Non, j'offre toujours le premier.
:09:26
Avec les Canon, c'est comme ça.
Mon père...
:09:37
- Vous n'allez pas le croire !
- Quoi ?
:09:40
C'est moi que ce minable a volé.
Il ne m'a laissé que mon pantalon.
:09:46
- 5 dollars !
- Vous êtes fauché ?
:09:49
Rien de grave, j'attends
de l'argent des États-Unis.
:09:53
Ça me fera du bien de maigrir.
:09:57
J'oubliais ma dernière chance !