:26:03
"Dès que tu reviendras..."
:26:05
Qui est cette femme ?
:26:08
- Lars, je...
- Lena, c'est mon amie.
:26:11
- Je l'ai amenée.
- Je la connais pas.
:26:14
Arrête de beugler,
et montre un peu d'éducation.
:26:18
Je te présente mon amie, Angel.
:26:20
- Viens, elle mord pas.
- Allez voir Lena.
:26:23
- Ma vieille amie, Lena Nordquist.
- Enchantée.
:26:28
Viens, n'aie pas peur.
Elle a un fond humain.
:26:33
C'est un charmant pique-nique.
:26:37
Je vais m'asseoir sur l'herbe,
si vous le permettez.
:26:40
- Comptez pas là-dessus !
- N'en dites pas plus.
:26:45
Ce n'est pas la peine.
:26:47
- Où tu vas, Angel ?
- À ma place.
:26:50
Ta place est avec moi.
:26:53
Je croyais que c'était un pique-nique,
:26:56
pas une révolte d'épouses timbrées.
Ça ne m'intéresse pas d'y assister.
:27:01
Alors, nous vous disons au revoir.
:27:04
Désolés de n'être pas dignes
de votre herbe miteuse.
:27:09
- Lena, il s'en va !
- Sam !
:27:12
- Quoi ?
- Attends.
:27:16
Tu as toujours été une tête de lard !
:27:19
Comment veux-tu
qu'une femme convenable s'intéresse à toi ?
:27:23
Mais si tu veux rester à la fête,
d'accord.
:27:30
Elle aussi !
:27:33
L'invitation manque de cordialité.
:27:36
- J'ai mauvais caractère.
- Moi aussi.
:27:39
Qu'en dis-tu, Angel ?
:27:43
J'ai faim, Sam.
:27:45
Il y a à manger en abondance.
Du porc rôti, si vous l'aimez.
:27:49
- J'adore ça !
- Là-bas.
:27:51
Merci.
:27:53
Où tu vas comme ça, M. Nordquist ?