:41:01
- J'ai réfléchi.
- Moi aussi.
:41:04
- Excuse-moi si j'ai été ingrate.
- Tu avais raison.
:41:08
C'était idiot de t'amener
pour aider un pote à surmonter un coup dur.
:41:14
Oublie toute cette histoire.
:41:16
Et je ne veux pas jouer
le Cupidon de George Pratt.
:41:20
Sera-t-il très malheureux ?
:41:23
Ce sera ma faute ! Il trouve la mine,
je lui dois tout, et je le déçois.
:41:28
Il raisonne comme ça, il est impétueux.
:41:31
- Il est plus âgé que toi ?
- Plus jeune. Prétend-il.
:41:36
Il est grand et fort ?
:41:39
- Gros, petit ?
- Non, mais...
:41:43
- Il est riche ?
- Oui !
:41:45
Et je repousserais un homme comme ça !
:41:49
Oublie tout ce que j'ai dit.
:41:52
Je serais enchantée
de rendre ton ami George heureux.
:41:56
Non ! C'est pas bien.
:41:58
- Laisse-moi essayer une semaine.
- Non !
:42:01
C'est ce que tu voulais dès le début.
:42:04
- J'ai changé d'avis, comme toi.
- Pourquoi ?
:42:07
C'est absurde, tu pourrais souffrir et...
je t'aime bien.
:42:12
C'est une raison pour me faire partir ?
:42:14
Une excellente, pour éviter les ennuis.
Je ne pense pas qu'à moi.
:42:19
Je ne veux pas te mettre dans le pétrin.
:42:22
- Quel pétrin ?
- Je vais le dire autrement.
:42:26
Deux hommes et une femme isolés,
ça finit mal.
:42:30
Autant éviter d'en arriver là.
:42:32
Disons que tu as fait une croisière,
je te dédommagerai de ta peine.
:42:37
Oui, tu as raison.
:42:40
George serait malheureux
si je tombais amoureuse de toi.
:42:44
Et tu serais peut-être malheureux
si je tombais amoureuse de lui.
:42:49
Le mieux, c'est que je quitte l'Alaska.
:42:53
Je suis content que tu sois d'accord.
:42:56
Comment ne pas l'être avec un homme
aussi gentil et honorable ?