:42:01
C'est ce que tu voulais dès le début.
:42:04
- J'ai changé d'avis, comme toi.
- Pourquoi ?
:42:07
C'est absurde, tu pourrais souffrir et...
je t'aime bien.
:42:12
C'est une raison pour me faire partir ?
:42:14
Une excellente, pour éviter les ennuis.
Je ne pense pas qu'à moi.
:42:19
Je ne veux pas te mettre dans le pétrin.
:42:22
- Quel pétrin ?
- Je vais le dire autrement.
:42:26
Deux hommes et une femme isolés,
ça finit mal.
:42:30
Autant éviter d'en arriver là.
:42:32
Disons que tu as fait une croisière,
je te dédommagerai de ta peine.
:42:37
Oui, tu as raison.
:42:40
George serait malheureux
si je tombais amoureuse de toi.
:42:44
Et tu serais peut-être malheureux
si je tombais amoureuse de lui.
:42:49
Le mieux, c'est que je quitte l'Alaska.
:42:53
Je suis content que tu sois d'accord.
:42:56
Comment ne pas l'être avec un homme
aussi gentil et honorable ?
:43:02
Et aussi sage.
:43:05
Bonne nuit, Sam.
:43:21
- Capitaine ?
- Bonjour.
:43:23
- Fait bon voyage ?
- Oui.
:43:26
Le déchargement du matériel
prendra du temps.
:43:29
Je viens pour une question personnelle.
:43:32
- Mlle Bonnet.
- Charmante ! Dommage de la perdre.
:43:36
Non, elle rentre à Seattle avec vous.
:43:39
C'est qu'on passe d'abord par Kotzebue.
:43:42
Elle est venue pour le plaisir.
Pour le retour, 300 dollars suffisent ?
:43:48
- Amplement.
- Tenez, 500.
:43:50
Un extra pour veiller sur elle.
:43:53
Je serai vigilant comme un père.
:43:55
Voilà 500 dollars que vous lui donnerez
à l'arrivée à Seattle.