1:01:00
Поздравявам нас.
1:01:02
Утре ще поведа шест
кохорти от гарнизона:::
1:01:04
срещу робите на Везувий.
1:01:06
Целият град ще се стече
за да ни изпрати:
1:01:09
Велики, милостиви,
кървави богове!
1:01:12
Извинявай.
1:01:14
Аз винаги се обръщам към
небесата в щастливи моменти.
1:01:18
Гракх имаше ли нещо общо
с това щастливо събитие?
1:01:20
Да, дори сам го предложи.
И при това доста любезно.
1:01:24
Ами ти? Нима си мислиш, че те
направих командир на гарнизона:::
1:01:26
за да упражняваш контрол
върху някакви скали на Везувий?
1:01:30
Направих го за да държиш
под контрол улиците на Рим!
1:01:32
Аз ще взема само шест кохорти.
Останалата част от гарнизона ще остане.
1:01:36
- Кой ще го командва?
- Цезар.
1:01:38
Чудесно, чудесно!
1:01:41
Олед като разбра, че Гракх упражнява
контрол върху тълпата и сената:::
1:01:43
ти сметна за необходимо
да му дадеш и гарнизона:
1:01:48
Разбирам.
1:01:50
Ще откажа. Ще се
оттегля от експедицията:
1:01:53
Един от недостатъците
на това да бъдеш патриций...
1:01:56
е, че от време на време
трябва да действаш като такъв.
1:01:58
Обеща на сената да отидеш,
значи трябва да отидеш.
1:02:00
Ами ако Гракх реши да
предприеме нещо срещу теб--
1:02:03
Няма.
Не му е необходимо.
1:02:05
О твоя помощ той
изцяло ме парализира:
1:02:10
Легионите ти все още ли са
на лагер извън градските стени?
1:02:13
Легионите ми?
1:02:15
Нима наистина си мислиш, че ще
наредя на легионите си да влязат в Рим?
1:02:18
Ама аз само ти напомням, че можеш
да го направиш ако ти се наложи:
1:02:21
Нима не знаеш
най-древния закон на Рим...
1:02:23
че никой генерал не може да влиза
в града начело на легионите си?
1:02:26
-Оула го стори.
-Оула? И навлече позор на името си!
1:02:30
И проклятие на цялото си потекло!
1:02:34
Не, млади ми приятелю.
1:02:37
Един ден аз ще прочистя този Рим,
който дедите ми ми оставиха.
1:02:41
Аз ще възстановя всичките
традиции, които го направиха велик:
1:02:45
Оледователно, аз не мога да дойда
на власт или дори да се защитя:::
1:02:48
чрез постъпка, която изневерява
на най-святата от всички традиции.
1:02:52
Аз няма да доведа
легионите си вътре в града:
1:02:56
Аз няма да изнасиля Рим...
1:02:59
когато го обладая.