1:54:01
C'était loin d'être
un festin.
1:54:04
Depuis 200 ans, ta famille
et la mienne sont membres...
1:54:06
de l'Ordre équestre
et de la classe patricienne.
1:54:09
Maîtres et serviteurs de Rome.
1:54:12
Pourquoi nous as-tu abandonnés
pour Gracchus et la populace?
1:54:14
Je n'ai abandonné personne
et encore moins Rome.
1:54:17
Maisj'ai appris ceci
de Gracchus: Rome, c'est la plèbe.
1:54:21
Non!
1:54:23
Rome est une pensée éternelle
dans l'esprit de Dieu.
1:54:27
Je n'avais pas idée
que tu étais devenu religieux.
1:54:29
C'est sans importance.
1:54:31
S'il n'y avait pas de dieux du tout,
je les vénérerais.
1:54:34
S'il n'y avait pas de Rome,
j'en rêverais...
1:54:37
commeje veux que tu fasses.
1:54:40
Je veux que tu reviennes
au monde de ton rang.
1:54:43
Je t'en supplie.
1:54:46
Est-ce moi que tu veux
ou est-ce la garnison?
1:54:49
Les deux. Dis-moi franchement.
1:54:53
Si tu étais à ma place, irais-tu
en campagne contre Spartacus?
1:54:55
- Bien sûr.
- Pourquoi?
1:54:57
Nous n'avons pas le choix
si nous voulons sauver Rome.
1:55:00
César!
1:55:02
Quelle Rome?
1:55:04
La leur...
1:55:05
ou la nôtre?
1:55:10
Tu sais que Gracchus
est mon ami.
1:55:14
Je ne le trahirai pas.
1:55:18
César.
1:55:23
Lequel est le pire: trahir un ami
ou trahir Rome?
1:55:25
Mon cher Crassus, je ne fais pas
face à un tel choix.
1:55:28
Tu devras,
plus tôt que tu ne crois.
1:55:32
Bon après-midi, Crassus.
je t'ai cherché partout.
1:55:35
Ton nouveau maître.
1:55:39
Le sénat a siégé toute la journée
sur cette affaire de Spartacus.
1:55:42
Huit légions vont marcher contre lui
et il n'y a personne pour les mener.
1:55:46
Dès qu'on en offre
le commandement aux généraux...
1:55:48
ils se mettent à respirer fort
comme des mulets à bout de souffle.
1:55:50
J'ai déjà vu de telles épidémies,
pas toi?
1:55:53
- Comment va ta santé?
- Excellente, comme vous savez.
1:55:55
Je suppose que le sénat m'offre
le commandement des légions.
1:55:58
- Tu t'y attendais.
- Oui.