1:14:02
No conjunto, tens ética
em questões de negócio e...
1:14:05
és bem astuto nas relações sociais.
1:14:09
Zenobia engordou um bocadinho
desde a última vez que a vi.
1:14:11
- É verdade! Eu gosto.
- Eu também.
1:14:15
Ambos temos inclinação
para a corpulência.
1:14:17
A corpulência torna um homem razoável,
simpático e fleumático.
1:14:21
Já reparaste que os tiranos
mais odiosos são sempre magros?
1:14:27
Apesar dos teus vícios, és
o romano mais generoso do nosso tempo.
1:14:31
Vícios?
1:14:34
As mulheres.
1:14:39
Mulheres!
Desde quando elas são um vício?
1:14:41
Talvez eu tenha usado a palavra errada.
Uma excentricidade, uma fraqueza.
1:14:45
Queria dizer essa palavra--
1:14:47
Toda a gente sabe que tens mulheres
até para camareira e governanta.
1:14:50
Sou o homem mais virtuoso de Roma.
1:14:53
Guardo essas mulheres dentro
do meu respeito pela moralidade romana.
1:14:56
Essa moralidade, que deu a Roma
força bastante para roubar...
1:14:59
dois terços do mundo
aos seus legítimos donos...
1:15:01
com base na santidade
do casamento e da família romana.
1:15:04
Acontece que gosto de mulheres.
1:15:07
Tenho uma natureza promíscua...
1:15:09
e, ao contrário desses aristocratas,
não assumirei os votos do casamento...
1:15:11
que, pela minha natureza,
nunca poderei cumprir.
1:15:14
Tens um grande respeito
pela pureza do sexo feminino.
1:15:17
Exactamente.
1:15:19
Deve ser um tormento
estar rodeado de tanta pureza.
1:15:27
E é.
1:15:28
E agora, juntemos o útil ao agradável.
Em que te posso ajudar?
1:15:34
Grande Gracchus,
para mim, é difícil odiar...
1:15:37
mas há um homem em quem não posso
pensar sem me irritar.
1:15:39
- Quem é?
- Crassus.
1:15:41
- O teu ódio visa muito alto.
- E achas mal?
1:15:45
Lá estava eu, que nem um milionário
pela manhã...
1:15:47
e como um refugiado sem um tostão
ao cair da noite...
1:15:50
sem nada, além destes trapos e o corpo,
a que pudesse chamar meu.
1:15:52
Tudo, porque Crassus decide
interromper a viagem em Cápua...
1:15:55
com duas ninfas caprichosas
e demasiado pintadas!
1:15:58
Essas duas filhas de Vénus
tinham de escarnecer os gladiadores...