:27:00
Ale jsi v poøádku, e ano?
Negrilovali tì pod lampou?
:27:04
Ne. ádný grilování, ádná lampa.
Jsem úplnì v poøádku.
:27:07
Doufám, e se to nedoslechnou doma.
ádný z Gatesù nebyl ve vìzení
:27:12
od té doby, co tvého strýce chytli,
jak naèerno pálí kukuøiènou whisky.
:27:15
Byl to tvùj strýc. Byl to Polk.
:27:18
Mami, odpus mi to,
ale nebyla to moje chyba.
:27:21
Já vím, drahouku.
Mohou za to tví pøátelé.
:27:24
Hlavnì ta Duvalová.
Ta má hlavní vinu.
:27:27
- Maile s tím nemìla nic spoleènýho.
- Byla tam.
:27:30
Pracuje v její cestovní kanceláøi.
Kdo jiný za to mùe?
:27:34
- Stahuje tì na svou vlastní úroveò.
- Tohle nebudu poslouchat.
:27:38
Pak poslouchej tohle.
Zkouels to po svém a zpackals to.
:27:41
Teï to zkus po naem. Dost kamarádù
z pláe a ztøetìných zamìstnání.
:27:45
- Rozumí?
- Ano. Ale nic neslibuju.
:27:48
Jestli zùstane v mém domì,
podøídí se.
:27:51
Právì jsi rozhodnul za mì.
:27:56
Chadwicku! Nezapomínej, kdo jsi.
Pochází z moc dobré rodiny.
:28:01
Ty nezapomíná za nás oba,
mami.
:28:05
Tatínku!
Co jsme udìlali patnì?
:28:10
To, e jsme se vzali, øek bych.
:28:33
- Jak se ti líbí být bez práce?
- Vùbec ne.
:28:36
- Jak by se ti líbilo být vdaná?
- ádá mì o ruku?
:28:38
Ne, dokud nebudu znát odpovìï.
Jetì jeden prùvih a mám rekord.
:28:42
Budu první, kdo za jeden den ztratil
domov, rodinu, místo a dìvèe.
:28:46
Poèínal sis správnì. Chade,
nevzdávej se. Otøep se a jdi dál.
:28:52
- Je spousta vìcí, který umí dìlat.
- Jo. Umím být prùvodcem turistù.
:28:56
Sleèna Prentaceová tì chválila.
Vidìla jsem ji v kanceláøi.