:34:02
Antes era un lugar de pesca
sagrado para los nativos.
:34:04
Bien. Muy bien. Está muy bien.
:34:07
Es excelente.
Le estoy poniendo a prueba.
:34:09
Tiene que estar alerta
para poder trabajar para mí.
:34:12
- Sí, señor.
- En efecto.
:34:15
Dígame, si soy un turista
de Chillicothe, Ohio.
:34:19
Quiero ver cactus que florecen
de noche. ¿Adónde me llevaría?
:34:22
- A la escuela Punahou.
- ¿ Sí? Muy bien.
:34:27
Sí, bueno... Es perfecto.
El joven sabe, Srta. Duval.
:34:32
Creo que puede servir.
Bueno, me lo pensaré.
:34:36
- ¿ Cuándo tendrá una respuesta?
- Cuando la tenga, claro.
:34:41
- Sí, señor.
- Gracias, Sr. Chapman.
:34:44
Gracias, Sr. Chapman.
:34:51
¡Precioso! ¡Precioso!
Ése es el señorito Chadwick.
:34:55
Rápido, Ping Pong, tápalo.
No quiero que la vea.
:34:59
Todo está muy festivo,
¿ verdad, papaíto?
:35:03
- ¿Dónde está Chadwick?
- Hablando por teléfono.
:35:06
- La corbata. ¿Está vestido?
- Lo estaba la última vez que le vi.
:35:10
Prepárame un Mai Tai, Ping Pong.
¿Tenemos más copas de cóctel?
:35:13
- Iré a mirar.
- Hazlo. ¡Fiestas, fiestas!
:35:19
El Sr. Chapman no prometió nada.
:35:21
Ha surgido una urgencia
y te necesita.
:35:25
- Es una nueva cliente, una maestra.
- ¿ Una maestra?
:35:28
- Desea conocerte.
- ¿Ahora?
:35:30
No tardaremos mucho. Nos vemos
en el hotel Hawaiian Village.
:35:34
Nunca me he llevado muy bien
con los profesores.
:35:36
- Le gustarás. No llegues tarde.
- Te iré a recoger.
:35:41
- ¿Recoger a quién?
- Dentro de 10 minutos. Adiós.
:35:45
Volveré dentro de una hora.
:35:47
¡No puedes!
Los invitados llegarán pronto.
:35:50
Los cócteles son a las 19:00
y la cena a las 20:30. ¿ Quién era?
:35:53
- Maile.
- Chadwick...
:35:54
Acepté que tus amigos
tocasen la música...
:35:57
Si quieres que vuelva pronto,
no empieces a discutir ahora.