:44:01
- ¿Resolvamos?
- Sentaos.
:44:03
Me has hecho venir
hasta aquí sólo para...
:44:07
- ¿ Qué haces aquí?
- Tenía un asunto que atender.
:44:10
Eso es un buen cambio.
¿ Qué clase de asunto?
:44:13
Papá, queríais que trabajase
para la compañía. ¿Aún es así?
:44:16
Sí. Tu madre y yo lo deseamos mucho.
:44:19
- ¿Jack?
- Nada me vendría mejor.
:44:22
Eso me deja con, ¿ qué quiero yo?
:44:24
Quiero independencia,
la oportunidad de apañármelas solo,
:44:27
algo que parece ser imposible
si trabajo para tu compañía.
:44:31
Sé cómo hacer ambas cosas. Trabajar
para la compañía y para Chad Gates.
:44:36
- ¿ Cuántos vendedores tienes?
- 317.
:44:39
- ¿Desperdigados por los EE. UU.?
- Y por Canadá.
:44:42
Cada año tenéis una reunión
anual de ventas en Atlanta.
:44:46
¿Has pensado lo mucho
que disfrutarían un viaje a Hawai?
:44:49
Los traemos aquí, les enseñamos cómo
funciona todo, toman un poco el sol
:44:54
y cuando vuelvan, venderán
como jamás lo hayan hecho.
:44:57
- Creo que es una buena idea.
- Y viajes incentivos.
:45:00
El vendedor que supere su cupo
ganará unas vacaciones aquí.
:45:04
Eso una idea estupenda.
Te pondré al mando.
:45:07
No. Quiero montar un negocio
con Maile. Ésa es mi independencia.
:45:11
Me pregunto cuál es mi papel.
:45:13
- Maile, siéntate.
- Hola, Maile.
:45:15
Le he dado al Pacífico Sur
una buena idea.
:45:17
Espero que nos concedan
el negocio de los turistas.
:45:20
Mi socia pensará en los costes.
:45:23
- Trato hecho.
- Chad, estoy orgulloso de ti.
:45:27
Lonnie, tráenos cuatro
de esos calienta-tripas.
:45:31
- ¿ Cómo te sientes, socia?
- Orgullosa y feliz.
:45:33
"Tour operadora Gates y Duval".
Suena muy bien.
:45:37
Es muy largo, tiene que ser
más sencillo: "Gates de Hawai".
:45:40
- ¿No saldré en el nombre?
- Gates es plural.
:45:42
Por si no lo sabes, eso era una
proposición y suena mucho mejor.
:45:46
¿Estás seguro?
:45:48
Podría ser más romántico,
pero de todos modos dirías que sí.
:45:51
- Estás muy seguro de ti mismo.
- ¿No era hora?
:45:58
- El Sr. Gate al teléfono.
- Merci beaucoup, Ping Pong.