:23:05
Chadwick, djeèaèe moj!
:23:07
- Bok, mamice.
- Dobro doao, sine.
:23:09
Bok, tata. Jack!
Nisam oèekivao vidjeti i tebe.
:23:11
Samo provjeravam tvog starog.
:23:13
- Odlièno izgleda.
- Hvala.
:23:15
- Ping Pong, zatvori tu vodu!
- Nemoj se smoèiti.
:23:20
Dobar dan, g. Chadwick.
Jeste li se dobro proveli u Europi?
:23:23
Ping, stari moj, najbolje moguæe.
:23:26
Kako si, deèko?
:23:28
Ne izgleda li velièanstveno?
Donesi foto-aparat.
:23:31
Poslije, Sarah Lee. Poslije.
:23:33
- Udji.
- Moram po prtljagu, mama.
:23:36
Bez brige, g. Chadwick.
Ja æu donijeti torbe.
:23:44
Uspio sam! Uspio sam!
:23:47
Reci kuharici da æu joj javiti
kada posluiti veèeru.
:23:50
- elimo razgovarati s naim deèkom.
- 'Oui, oui', gospodièna.
:23:53
Moramo prirediti zabavu dobrodolice
za Chadwicka. l za Jacka, takodjer.
:23:57
Pustite mene.
Pozovite samo Chadove prijatelje.
:24:00
Te neuljudne deèke s plae? Ne.
:24:03
Sigurna sam da je Chadwick
sve te budalatine izbacio
:24:06
iz svog ivota nakon rata.
:24:08
Sarah Lee, koliko ti puta moram
ponoviti, on nije bio u ratu.
:24:13
Znam, tata, ali ako ne uvjerim
samu sebe da je bio u ratu,
:24:16
imat æu depresivni osjeæaj da je
Chadwick u vjetar bacio dvije godine.
:24:21
Chadwick, slatki djeèaèe.
:24:24
- Lijepo je opet biti u civilu.
- Zato si skinuo odoru?
:24:28
lzgledao si poput
Stonewalla Jacksona.
:24:31
- lma koju pusu za svoju mamicu?
- Jesi li za piæe, civilu?
:24:36
Daj mu malo
svog soka od ananasa.
:24:38
- To ti je nedostajalo?
- Jasno.
:24:41
Trebao bi probati
novo piæe s rumom. Jack...
:24:44
Chadwick je deèko u razvoju
i mislim kako nije ispravno
:24:47
- davati mu otrovne tekuæine.
- Htjela sam ti reæi...
:24:51
- Razgovarali smo o tvojoj proslavi.
- Kakvoj proslavi?
:24:54
Proslavi dobrodolice kojom bi
proslavili tvoj povratak iz rata.
:24:57
Moemo pozvati Wilsonove
i Pomfretove. Njih moramo pozvati.