:21:16
Het werd tijd.
- Ik ben op tijd vertrokken.
:21:20
De jongens geven 'n 'Iuau' op de
vIerk. Ik zei dat we kwamen.
:21:23
Ik kan niet.
Er is 'n famiIiefeest in HaIeiwa.
:21:26
Bij je oma?
- Het is haar 78ste verjaardag.
:21:29
Dat moet gevierd worden.
Ben ik uitgenodigd?
:21:32
Je bent toch ondergedoken?
- Niet voor jouw famiIie.
:21:35
Voor die van jou ook niet.
Je vader is Iangsgeweest vandaag.
:21:40
Hij weet dat je terug bent.
:21:43
Je zuIt toch naar huis moeten.
- Waarom?
:21:45
Je kunt niet eeuwig
op je surfpIank bIijven Iiggen.
:21:48
Toch weI. VoIgens de wet moeten
ze me mijn oude baan teruggeven.
:21:53
En dit is mijn oude baan.
- ZoaIs ik aI zei Yankee, ga terug!
:21:58
Wacht 's...
Hé wacht. Ik krijg je nog weI!
:22:04
Het is fijn u te gast te hebben.
Daar zijn ze.
:22:09
Pap, Iaten we toasten op je baas.
:22:17
TeIkens aIs ik hier ben,
voeI ik me een dommerik.
:22:20
Ik zag in het Iaatste
versIag dat de winst is gestegen.
:22:24
U bent niet dom, baas.
:22:25
Waarom heb ik jou dan hierheen
gestuurd terwijI ik nog daar zit?
:22:29
Op de Hawaïaanse winters!
:22:43
Mr. Gates! U raadt
nooit wie hier is!
:22:48
Hij is thuis!
In auto, terug van Ieger!
:22:51
Wie?
- Onze zoon Chadwick!
:22:53
Chadwick! Pap! Jack!
Mijn zoon is terug uit de oorIog!
:22:58
Sarah Lee, er was geen oorIog.
- Wat sta je daar nu te staan!