:21:16
- E timpul sa vii incoace.
- Am plecat cu 1/2 ora mai devreme.
:21:20
Baietii servesc un ''luau''
pe pluta. Le-am zis sa plecam.
:21:23
Nu pot. Intreaga familie
se intruneste la Haleiwa.
:21:26
- La bunica ta?
- E ziua ei. Implineste 78 ani.
:21:29
Asta este un prilej de
sarbatorire. Sunt invitat?
:21:32
- Tu te ascunzi, iti amintesti?
- Nu de familia ta.
:21:35
Si de ai tai.
Tatal tau m-a vizitat astazi.
:21:40
Stie ca te-ai intors.
:21:43
- Va trebui sa te duci acasa
- De ce?
:21:45
Nu-ti poti petrece viata
pe o scandura de surf.
:21:48
Ba pot. Armata imi garanteaza fostul
meu loc de munca.
:21:53
- Acesta-i fostul meu loc de munca.
- Ti-am spus... Yankeule, acasa!
:21:58
Stai un...
Hei, asteapta! O sa te prind!
:22:04
Ne bucuram ca esti aici. lata.
:22:09
Tata, sa toastam
pentru seful tau.
:22:17
De cate ori vin aici, ma simt ca un
fraier .
:22:20
Am vazut ca ultimul raport al firmei
mareste dividendele.
:22:24
Nu esti fraier, sefule.
:22:25
Atunci cum de te-am mutat pe tine
aici iar eu am ramas pe continent?
:22:29
Pentru glorioasele
voastre ierni hawaiene.
:22:43
Dle Gates! Dle Gates!
Dle Gates, ghiciti cine aici!
:22:48
S-a intors!
A venit cu masina, din armata!
:22:51
- Cine?
- Baiatul nostru Chadwick!
:22:53
Chadwick! Tata! Jack! Este Chadwick!
S-a intors baiatul meu din razboi!
:22:58
- N-a fost nici un razboi.
- Pai, nu sta asa acolo!