:23:05
Chadwick, baiatul meu!
:23:07
- Buna, mama!
- Bine ai venit acasa, fiule.
:23:09
Buna, Tati. Jack!
Nu m-am asteptat sa te vad!
:23:11
Il controlez pe batranul tau.
:23:13
- Arati bine.
- Multumesc.
:23:15
- Ping Pong, inchide apa!
- Sa nu te uzi.
:23:20
Buna ziua, dle Chadwick.
V-ati distrat in Europa?
:23:23
Pingo,
m-am distrat al naibii, baiete.
:23:26
Ce faci, baiete?
:23:28
Nu-i asa ca arata minunat?
Du-te si adu aparatul foto.
:23:31
Mai tarziu, Sarah Lee. Mai tarziu.
:23:33
- lntra.
- Trebuie sa-mi aduc sacii, mama.
:23:36
Nu va faceti probleme, dle Chadwick.
Aduc eu pe saci...
:23:44
L-am prins! L-am prins!
:23:47
Spune-i bucataresei ca-i zicem noi
cand sa serveasca.
:23:50
- Vrem sa stam de vorba cu baiatul.
- ''Oui, oui'', doamna.
:23:53
Vom da o petrecere pentru intoarcerea
lui Chadwick. Si pentru Jack.
:23:57
Lasati-ma pe mine. lnvitati-i doar pe
prietenii lui Chad.
:24:00
Baieteii aia obraznici de pe plaja?
Nu.
:24:03
Sunt convinsa ca Chadwick s-a
lepadat de zburdalnicia aia
:24:06
dupa razboi.
:24:08
Sarah Lee, de cate ori sa-ti spun
ca nu a fost la razboi.
:24:13
Stiu, tata, dar daca nu-mi
repet singura ca a fost un razboi,
:24:16
am sentimentul deprimant ca Chadwick
si-a pierdut doi ani degeaba.
:24:21
Chadwick, baiatule scump.
:24:24
- E mai bine in haine civile.
- De ce ti-ai scos costumul?
:24:28
Aratai exact ca
Stonewall Jackson(erou american)
:24:31
- Un pupic pentru mama ta?
- Bei ceva, civilule?
:24:36
Da-i putin
suc de-al tau de ananas.
:24:38
- Ti-a lipsit, baiete?
- Da.
:24:41
Ar trebui sa incerci
noua bautura cu rom. Jack...
:24:44
Chadwick e un baiat in crestere,
si nu cred ca e potrivit
:24:47
- sa-i dam bauturi alcoolice toxice.
- As vrea sa va spun...
:24:51
- Vorbeam de petrecere.
- Care petrecere?
:24:54
Petrecerea in cinstea ta, pentru
intoarcerea acasa din razboi.
:24:57
l-am putea invita pe Wilsons
si pe Pomfrets. Nu se poate fara ei.