:24:00
Baieteii aia obraznici de pe plaja?
Nu.
:24:03
Sunt convinsa ca Chadwick s-a
lepadat de zburdalnicia aia
:24:06
dupa razboi.
:24:08
Sarah Lee, de cate ori sa-ti spun
ca nu a fost la razboi.
:24:13
Stiu, tata, dar daca nu-mi
repet singura ca a fost un razboi,
:24:16
am sentimentul deprimant ca Chadwick
si-a pierdut doi ani degeaba.
:24:21
Chadwick, baiatule scump.
:24:24
- E mai bine in haine civile.
- De ce ti-ai scos costumul?
:24:28
Aratai exact ca
Stonewall Jackson(erou american)
:24:31
- Un pupic pentru mama ta?
- Bei ceva, civilule?
:24:36
Da-i putin
suc de-al tau de ananas.
:24:38
- Ti-a lipsit, baiete?
- Da.
:24:41
Ar trebui sa incerci
noua bautura cu rom. Jack...
:24:44
Chadwick e un baiat in crestere,
si nu cred ca e potrivit
:24:47
- sa-i dam bauturi alcoolice toxice.
- As vrea sa va spun...
:24:51
- Vorbeam de petrecere.
- Care petrecere?
:24:54
Petrecerea in cinstea ta, pentru
intoarcerea acasa din razboi.
:24:57
l-am putea invita pe Wilsons
si pe Pomfrets. Nu se poate fara ei.
:25:01
Sunt absolut amuzanti
la petreceri.
:25:04
Raman uluiti, asta li se intampla.
:25:07
Da. Chadwick, cred ca ai face mai
multa impresie
:25:12
daca ai purta uniforma
si toate medaliile.
:25:14
N-am castigat nici o medalie, mama.
:25:16
Ba da.
Ce erau alea de pe costum?
:25:19
- Recompense pentru buna purtare.
- Vezi, tata?
:25:22
Trebuie doar sa nimeresti tinta
si nu un ofiter.
:25:25
Imi amintesti de strabunicul din
partea mea. Capitanul Matthew Polk.
:25:29
A fost unul dintre cei mai curajosi
barbati din razboiul dintre state.
:25:33
Ce acte de bravura a facut, ce
curaj a avut in fata gloantelor.
:25:37
Curajul lui pe campul de lupta ne-a
facut mandri de numele Polk.
:25:42
Ce pacat de Capitanul Polk
ca a fost un yankeu afurisit.
:25:46
Chad, pe care o vrei?
:25:51
- Sa vad.
- Ai nevoie de ea, baiete. Alege.
:25:56
Voi servi obisnuitul
suc de ananas curat.
:25:58
Trebuie sa hotaram ce orchestra
angajam pentru petrecere.