:25:01
Sunt absolut amuzanti
la petreceri.
:25:04
Raman uluiti, asta li se intampla.
:25:07
Da. Chadwick, cred ca ai face mai
multa impresie
:25:12
daca ai purta uniforma
si toate medaliile.
:25:14
N-am castigat nici o medalie, mama.
:25:16
Ba da.
Ce erau alea de pe costum?
:25:19
- Recompense pentru buna purtare.
- Vezi, tata?
:25:22
Trebuie doar sa nimeresti tinta
si nu un ofiter.
:25:25
Imi amintesti de strabunicul din
partea mea. Capitanul Matthew Polk.
:25:29
A fost unul dintre cei mai curajosi
barbati din razboiul dintre state.
:25:33
Ce acte de bravura a facut, ce
curaj a avut in fata gloantelor.
:25:37
Curajul lui pe campul de lupta ne-a
facut mandri de numele Polk.
:25:42
Ce pacat de Capitanul Polk
ca a fost un yankeu afurisit.
:25:46
Chad, pe care o vrei?
:25:51
- Sa vad.
- Ai nevoie de ea, baiete. Alege.
:25:56
Voi servi obisnuitul
suc de ananas curat.
:25:58
Trebuie sa hotaram ce orchestra
angajam pentru petrecere.
:26:01
Scuzati-ma, ma duc sa ma improspatez
putin inainte de cina. ''Aloha''.
:26:06
- Orchestra? Si prietenii mei?
- Vrei sa spui, acei bastinasi?
:26:10
- Banda care se misca cel mai bine.
- Nu sunt muzicieni, Chadwick.
:26:14
- Sunt doar cantareti pe plaja.
- Au devenit profesionisti.
:26:17
De unde stii?
:26:20
A corespondat cu ei in timp ce
era in Europa.
:26:24
Chadwick, trebuie sa clarificam
lucrurile chiar acum.
:26:28
Te-ai intors acasa ca sa ramai,
iar viata ta va fi diferita.
:26:32
Te vei asocia cu cele mai reputabile
elemente de pe aceasta insula,
:26:35
si vei avea
o functie de raspundere
:26:38
la Great Southern
Hawaiian Fruit Company,
:26:41
te vei insura cu o fata de rangul tau
si vei fi gentleman ca si tatal tau.
:26:46
Trebuie sa discutam acum despre asta?
:26:48
Nu vreau sa-ti irosesti
timpul tau pretios
:26:51
cu acei baieti de pe plaja
sau cu fata aia indigena.
:26:53
Baiatul de-abia s-a intors.
:26:56
Consider ca trebui sa stie
ce se asteapta de la el.
:26:58
Stiu ce asteptati de la mine.