:26:01
Scuzati-ma, ma duc sa ma improspatez
putin inainte de cina. ''Aloha''.
:26:06
- Orchestra? Si prietenii mei?
- Vrei sa spui, acei bastinasi?
:26:10
- Banda care se misca cel mai bine.
- Nu sunt muzicieni, Chadwick.
:26:14
- Sunt doar cantareti pe plaja.
- Au devenit profesionisti.
:26:17
De unde stii?
:26:20
A corespondat cu ei in timp ce
era in Europa.
:26:24
Chadwick, trebuie sa clarificam
lucrurile chiar acum.
:26:28
Te-ai intors acasa ca sa ramai,
iar viata ta va fi diferita.
:26:32
Te vei asocia cu cele mai reputabile
elemente de pe aceasta insula,
:26:35
si vei avea
o functie de raspundere
:26:38
la Great Southern
Hawaiian Fruit Company,
:26:41
te vei insura cu o fata de rangul tau
si vei fi gentleman ca si tatal tau.
:26:46
Trebuie sa discutam acum despre asta?
:26:48
Nu vreau sa-ti irosesti
timpul tau pretios
:26:51
cu acei baieti de pe plaja
sau cu fata aia indigena.
:26:53
Baiatul de-abia s-a intors.
:26:56
Consider ca trebui sa stie
ce se asteapta de la el.
:26:58
Stiu ce asteptati de la mine.
:27:00
Si eu am crezut ca ma pot intoarce
si ca pot face ce vreti voi.
:27:04
- Acum stiu insa ca nu voi putea.
- De unde stii? Abia te-ai intors.
:27:07
- M-am intors de-acum 5 zile, mama.
- Cinci zile?
:27:10
Am locuit in coliba mea si
mi-a fost teama sa va spun.
:27:15
Nu voi lucra la Great
Southern Hawaiian Fruit Company.
:27:19
- Sarah Lee.
- Da, tata?
:27:21
Sa vorbim maine despre asta, fiule.
:27:23
E acasa de 5 zile si nici macar
n-a venit la mama lui.
:27:27
Mama, e timpul sa incep
sa fac ceva pentru mine,
:27:30
cum ar fi sa iau singur decizii.
:27:36
Mama ta n-a terminat, iar tu nu
ti-ai servit cina.
:27:39
Mi-a trecut foamea,
dintr-o data. Noapte buna.
:27:46
Nici macar nu i-a dat mamei lui un
pupic.
:27:49
Sarah Lee, imi vine uneori sa te
strang de gat.