1:27:00
Nimanui nu-i pasa, deoarece
nici tie nu-ti pasa de tine.
1:27:03
Daca tu te placi,
te vor place si altii.
1:27:06
Nu e nimic de placut.
1:27:08
Este, daca n-ai incerca sa pari
ceea ce nu esti.
1:27:11
Nu tine. Mai bine sa afli acum
si sa te scutesti de suferinta.
1:27:17
- Toata lumea ma uraste.
- Nu te uraste nimeni.
1:27:20
Nu? Atunci de ce ma trimit
parintii intotdeauna departe -
1:27:24
la scoala, in fiecare an,
in excursii in fiecare vara?
1:27:28
Si tu... M-ai dat afara
din camera ta.
1:27:32
Pe Abigail n-ai dat-o.
1:27:34
Stii ce-ti trebuie?
O bataie buna la fund.
1:27:38
Poate. Nimanui nu i-a pasat vreodata
de mine. Nici ca sa-mi dea o bataie.
1:27:45
Bine. Daca asta iti va dovedi
ca ii pasa cuiva...
1:27:48
- Sa nu indraznesti!
- Sa nu indraznesc?
1:27:52
Am o presimtire ca asta ne va face pe
amandoi sa ne simtim mult mai bine.
1:27:58
Aceste prajituri picante sunt bune.
1:28:00
- Da-mi te rog gemul de guava.
- Poftim, Bev.
1:28:03
- Multumesc.
- Noroc.
1:28:06
Vezi cati prieteni ai. Stranuta si
apoi numara cati iti ureaza noroc.
1:28:11
Sper ca nu ai prins o raceala.
1:28:13
Nu, doamna. Din contra.
1:28:17
Nu te-ai atins de micul dejun.
Nu ti-e foame?
1:28:20
- Nu prea am pofta de mancare.
- Te simti bine?
1:28:24
De fapt, nu.
N-am dormit prea bine azi-noapte.
1:28:29
Si eu am avut o noapte agitata.
1:28:31
Ar trebui sa te odihnesti, in loc
sa vii la calarie.
1:28:37
Ne intalnim in fata in 20 minute,
sa nu intarziati.
1:28:42
Vom fi acolo. Promitem.
1:28:44
- Chad, as vrea sa-ti vorbesc.
- Despre azi-noapte?
1:28:48
Da. N-am terminat ce aveam
sa-ti spun.
1:28:51
Nu sunt baiatul care crezi tu.
Sforai, si altele.