:51:02
Oh, me...
:51:07
I haven't said it yet
:51:09
I was a little hasty
:51:15
What nice weather
:51:35
What an enjoyable day
:51:37
Going out together like that is nice
:51:39
-Let's go more often
-Yes, you're right
:51:42
We've had lovely weather
:51:45
It was really wonderful...
:51:47
...wasn't it?
:51:49
Yes, but I felt a bit sorry
for father
:51:53
Why?
:51:54
We went as far as Kyoto,
and yet...
:51:56
That again. You're hopeless
:52:01
Why not go to bed, Father?
:52:03
I think I will
:52:06
It's a good time for that
:52:08
Look after him, Nori-chan
:52:10
Goodnight
:52:19
Youshouldn't say such things
:52:23
Yes, I should.
I haven't said enough
:52:28
I think I'll be leaving
:52:32
It's early yet
:52:34
Yes, but...
:52:35
Minoru, we must leave
:52:42
We're leaving
:52:45
Youneedn't go yet
:52:47
Yes, but...
:52:50
-lt's Father...
-What?
:52:52
He fell in a faint!