:04:00
Ce n'était pas le fils
d'un brasseur de saké ?
:04:04
Si, mais il n'aimait pas
le commerce.
:04:09
Une veuve de professeur,
:04:11
une intellectuelle.
:04:17
Elle ne doit plus tarder.
:04:19
C'est peut-être mieux
que je ne sois pas là .
:04:23
Je vous rejoindrai
quand elle sera là,
:04:25
comme par hasard .
:04:28
Où vas-tu ?
:04:29
M'asseoir au fond .
:04:33
C'est mieux ainsi .
:04:37
Fais signe si elle te plaît.
:04:39
Je me gratterai le nez.
:04:43
Voilà votre whisky.
:04:48
Où est-il passé ?
:04:51
Vous parliez d'un signe ?
:04:53
A propos de base-ball .
:05:01
Excuse mon retard .
:05:02
Assieds-toi .
:05:09
Que veux-tu boire ?
:05:11
Rien, merci .
:05:13
A plus tard .
:05:20
Excuse-moi de t'avoir dérangée.
:05:25
Que se passe-t-il ?
:05:27
Il y a longtemps que je t'ai vue.
:05:29
L'anniversaire de la mort
de ta mère approche.
:05:39
Kitagawa !
:05:40
Toi ici . . . Il y a longtemps.
:05:43
La dernière fois, c'était au golf.
:05:48
Assieds-toi avec nous.
:05:50
J'espère que je ne vous dérange pas.
:05:55
Qui est madame ?
:05:56
C'est une parente.
:05:58
J'ai entendu parler de vous.
A Midosuji .