:05:01
Excuse mon retard .
:05:02
Assieds-toi .
:05:09
Que veux-tu boire ?
:05:11
Rien, merci .
:05:13
A plus tard .
:05:20
Excuse-moi de t'avoir dérangée.
:05:25
Que se passe-t-il ?
:05:27
Il y a longtemps que je t'ai vue.
:05:29
L'anniversaire de la mort
de ta mère approche.
:05:39
Kitagawa !
:05:40
Toi ici . . . Il y a longtemps.
:05:43
La dernière fois, c'était au golf.
:05:48
Assieds-toi avec nous.
:05:50
J'espère que je ne vous dérange pas.
:05:55
Qui est madame ?
:05:56
C'est une parente.
:05:58
J'ai entendu parler de vous.
A Midosuji .
:06:04
J'y aide une amie qui a une galerie.
:06:06
Ca doit être très intéressant.
:06:09
Permettez que je me présente.
:06:12
Je dirige une petite aciérie.
:06:15
Je lui dois beaucoup.
:06:19
Enchantée de vous rencontrer.
:06:27
Ca doit être agréable
de s'occuper d'une galerie ?
:06:31
Très amusant.
:06:35
Vous n'avez pas de taureau ?
:06:38
Comment ?
:06:39
Je fais collection de taureaux,
c'est mon signe.
:06:46
Tenez, j'en ai un là aussi .
:06:48
Si vous aviez un tableau
de taureau, je l'achèterais.
:06:53
Préférez-vous une toile
de style japonais ?
:06:57
Je ne sais pas. A votre avis ?