:33:00
Une fille très moderne.
:33:02
Elle l'a appelé Papa .
:33:05
Seul le Patron
croit que c'est sa fille.
:33:09
Une demi-heure après,
j'ai entendu jouer du shamisen
:33:14
et le Patron s'est mis à chanter.
:33:15
Une vieille romance.
:33:23
C'est bien cela .
:33:24
Je sais, c'est sa chanson favorite.
:33:28
Cette dame
vient du quartier de Gion ?
:33:30
Pas du tout.
:33:32
- C'est un feu mal éteint.
- Comment ?
:33:35
Le Patron était libertin .
:33:38
Sa liaison avec elle
gêna beaucoup son père.
:33:41
Vraiment ?
:33:43
Dommage ! Je croyais le feu éteint.
:33:47
Ca va tout compliquer.
:34:12
Voilà tes vêtements.
:34:14
Merci beaucoup.
:34:44
Tu rentres tôt !
:34:45
Un mot de Yamayoshi .
:34:54
Père a une aventure à Kyoto.