1:09:08
Y será tan divertido
ir de compras.
1:09:11
Necesitamos un moisés,
una cuna y ropa...
1:09:13
y debemos ir a París
por unos días.
1:09:16
Tienen una ropa de maternidad
maravillosa en Christian Dior.
1:09:19
Amor, debes olvidarte de eso.
Ni podemos comprar leche.
1:09:22
Los doctores tienen
una nueva teoría.
1:09:24
La leche es lo peor
para los bebés.
1:09:26
Scarlett, ¿no entiendes?
1:09:28
Estoy terminado, ausgespielt.
1:09:31
Para los comunistas
soy un espía norteamericano.
1:09:32
Para los norteamericanos
soy un comunista.
1:09:34
No tengo nada...
ni casa, ni trabajo...
1:09:36
ni mi motocicleta.
1:09:38
Qué duro. Sólo tienes
una esposa rica.
1:09:41
Tiene razón. En enero cuando
cumpla 18 años...
1:09:43
papi me dará
10.000 acciones de Coca-Cola.
1:09:46
¡Soy un trabajador
no un gigoló!
1:09:48
- No aceptaré tu dinero.
- ¡Claro que no!
1:09:50
Cuando tu padre se entere
con quién te casaste...
1:09:52
te dejará sin un centavo rojo.
Disculpa la expresión.
1:09:55
Supongo. Papi se vuelve loco
si pido algo con salsa rusa.
1:10:00
No pinta bien, ¿cierto?
1:10:01
Pero es bueno que me caen bien.
Los ayudaré...
1:10:03
si el idiota decide ayudar.
1:10:05
¡Váyase al diablo!
1:10:06
Larga distancia.
1:10:08
El Sr. Hazeltine
llamando desde Londres.
1:10:11
¿Londres?
1:10:12
Los sabuesos se acercan.
1:10:15
Sí, Sr. Hazeltine.
Habla MacNamara.
1:10:17
MacNamara, le voy a cortar
la cabeza por esto.
1:10:19
¿Qué quiere decir, por qué?
1:10:21
Nos bajamos en Londres
para cambiar de aviones...
1:10:23
y me esperaba este telegrama.
1:10:25
"Felicitaciones.
Va a ser abuelo.
1:10:28
"Firmado, MacNamara".
1:10:29
¿Le parece una broma?
1:10:30
No, no me parece una broma.
1:10:32
¿Quién le mandó un telegrama
a tu padre?
1:10:34
Sí, la Sra. MacNamara.
1:10:37
Fue ella.
1:10:38
Es cierto. No queríamos
que tuviera la sorpresa...
1:10:41
cuando llegara aquí.
1:10:43
Le envío una niña dulce,
pura, inocente...
1:10:45
que todavía no ha cumplido
18 años, y...
1:10:48
¿Qué?
1:10:50
Está bien, Melanie.
Está casada.
1:10:52
Gracias a Dios.
1:10:53
¡Un minuto, MacNamara!
¡No tan rápido!
1:10:55
¿Con quién se casó?
1:10:58
No me preocuparía por eso.